<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Devoir maison anglais 3eme
Message de cabriole56 posté le 04-10-2010 à 18:17:57
Bonjour
Pouvez-vous corriger mon devoir (traduire en anglais un évènement avec les verbes au passé simple)?
Merci par avance.
september 11th,2001, four suicide attaks took place in the United States by Islamic members of the netwok Al Quaïda. This morning thère 19 terrorists diverted forw airlinees on symbolic buildings of the twin towers of the Word Trade Center. A the same time the ather hijackers precipitated the third plane aiming at Pantagone and the fourth plane crashed in a field The horror! We noticed 3000 dead persons, thousands of people were blesses.
Voici le texte en français
Le 11 septembre 2001, quatre attentats suicides eurent lieu le même jour aux Etats-Unis par des membres du réseau islamiste Al Quaïda. Ce matin là, 19 terroristes détournèrent quatre avions de lignes sur des bâtiments symboliques du Nord-Esteste du pays. Deux Boings s'écrasèrent sur les Tours Jumelles du World Trade Center. Dans le même temps d'autres pirates de l'air(e) précipitèrent un troisième avion visant le Pentagone et un quatrième avion s'écrasa dans un champ. On constata 3000 personnes mortes et des milliers de gens furent blessés.
Je pense avoir fait beaucoup d'erreurs, merci de me corriger
-------------------
Modifié par bridg le 04-10-2010 18:18
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2010 20:13
Topic fermé pour traduction en ligne.
Message de cabriole56 posté le 04-10-2010 à 18:17:57
Bonjour
Pouvez-vous corriger mon devoir (traduire en anglais un évènement avec les verbes au passé simple)?
Merci par avance.
september 11th,2001, four suicide attaks took place in the United States by Islamic members of the netwok Al Quaïda. This morning thère 19 terrorists diverted forw airlinees on symbolic buildings of the twin towers of the Word Trade Center. A the same time the ather hijackers precipitated the third plane aiming at Pantagone and the fourth plane crashed in a field The horror! We noticed 3000 dead persons, thousands of people were blesses.
Voici le texte en français
Le 11 septembre 2001, quatre attentats suicides eurent lieu le même jour aux Etats-Unis par des membres du réseau islamiste Al Quaïda. Ce matin là, 19 terroristes détournèrent quatre avions de lignes sur des bâtiments symboliques du Nord-Est
Je pense avoir fait beaucoup d'erreurs, merci de me corriger
-------------------
Modifié par bridg le 04-10-2010 18:18
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2010 20:13
Topic fermé pour traduction en ligne.
Réponse: Devoir maison anglais 3eme de notrepere, postée le 04-10-2010 à 20:02:32
Bonjour!C'est une traduction mot par mot. Si on fait une erreur en français, cette erreur existera en anglais aussi.
Par exemple:
"thousands of people were blesses"
What are blesses?
Corrigez les bêtises et puis on peut vous aider.
Cordialement
Réponse: Devoir maison anglais 3eme de lucile83, postée le 04-10-2010 à 20:13:15
Bonjour,
J'ai essayé le traducteur en ligne xxx et voici ce que j'ai obtenu:
Ce matin là, 19 terroristes détournèrent quatre avions de lignes sur des bâtiments symboliques
This morning there, 19 terrorists diverted(hijacked) four airliners on symbolic buildings(ships)
La ressemblance est frappante! vous avez même rajouté des fautes en recopiant!
Merci de donner votre travail personnel; nous ne corrigeons pas des machines.
