<< Forum espagnol || En bas
Expression /ne plus/ espagnol
Message de parasite-ev3 posté le 26-09-2010 à 17:04:23 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous..
voilà je rencontre quelque difficultés ( et ça à chaque fois ) à traduire "ne plus " dans une phrase espagnole .., j'ai regardé dans le dictionnaire et je vois " ya no" mais je ne vois pas où le placer dans la phrase ..
par exemple:
La société qui ne verrait plus dans la protection social un coût ..
La sociedad que ya no veria en la proteccion social un coste ...
je trouve ça bizarre..
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-09-2010 17:09
Message de parasite-ev3 posté le 26-09-2010 à 17:04:23 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous..
voilà je rencontre quelque difficultés ( et ça à chaque fois ) à traduire "ne plus " dans une phrase espagnole .., j'ai regardé dans le dictionnaire et je vois " ya no" mais je ne vois pas où le placer dans la phrase ..
par exemple:
La société qui ne verrait plus dans la protection social un coût ..
La sociedad que ya no veria en la proteccion social un coste ...
je trouve ça bizarre..
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-09-2010 17:09
Réponse: Expression /ne plus/ espagnol de galizano, postée le 26-09-2010 à 17:40:31 (S | E)
Bonjour
Tu as bien placé ce " ya no" . Il existe deux façons de l'écrire .
1)Ya no +verbe
Ex: ya no voy a la playa. Je ne vais plus à la plage
2)No + verbe +ya
No voy ya a la playa .Je ne vais plus à la plage.
No tengo ya padre. Je n'ai plus de père.
Cordialement.
Ps: Cette stucture peut être renforçée par "más" quand il s'agit de quantité.
EX: Lo siento ,señora, pero ya no me quedan más faldas a rayas.
Je regrette,madame,mais il ne me reste plus de jupes à rayures.
Réponse: Expression /ne plus/ espagnol de sara60, postée le 26-09-2010 à 21:39:23 (S | E)
Bonsoir parasite-ev3
Voici un lien pour vous Lien Internet
SUERTE
<< Forum espagnol
