<< Néerlandais || En bas
Pennenvriend(in)
Message de wear posté le 26-09-2010 à 13:49:33 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous m'aider pour cet exercice s'il vous plait;
Consignes:
en surfant sur Internet, tu as lu le mail de Sharon et tu décides de lui répondre. Tu lui dis bonjour, tu te présente et tu dis où tu habites. Tu présente ensuite ta famille. N'oublie pas de répondre aux questions de ta correspondante. Termine par une formule adéquate.
Mail de Sharon;
hoi,
il ben Sharon, il ben van Bredene, aan de Belgische kust. Il zoek mensen om te pennen. Ik ben 18 jaar en il Ben verzot op bowling en ga er elke zaterdag naartoe. Il leef in een klein huisje met mijn 2 zussen en mijn ouders. Dana is 16 en Marie is 14. Later wil ik naar Australië reizen om mijn oom en mijn neef en bezoek te brengen.
Heb jij een grote familie? Reis je graag?
Schrijft mij een mailtje.
Ik stuur zeker en vast terug!
Groetjes,
Sharon.
Ma réponse :
Hallo,
ik ben wear, ik ben van brussels, aan de Belgische kust. Ik Ben 16 jaar en ik heb 1 zus en 1 broer.
Sara is 12 en Maxime is 6. Wa ik reis, ik ben treekt in frans.
Hoogachtend,
wear.
En français :
Bonjour,
je suis wear, je suis d' Anderlecht, c'est en Belgique. J'ai 16 ans et j'ai une sœur et un frère. Sara a 12 ans et maxime 4 ans. Oui je voyage, je suis parti en France.
Cordialement,
wear.
Merci d'avance pour votre aide et pour vérifier si ma réponse est juste.
-------------------
Modifié par mariebru le 26-09-2010 14:10
Merci aux membres qui auront la gentillesse d'aide de n'indiquer que les erreurs afin que le membre demandeur puisse s'auto-corriger.
Message de wear posté le 26-09-2010 à 13:49:33 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous m'aider pour cet exercice s'il vous plait;
Consignes:
en surfant sur Internet, tu as lu le mail de Sharon et tu décides de lui répondre. Tu lui dis bonjour, tu te présente et tu dis où tu habites. Tu présente ensuite ta famille. N'oublie pas de répondre aux questions de ta correspondante. Termine par une formule adéquate.
Mail de Sharon;
hoi,
il ben Sharon, il ben van Bredene, aan de Belgische kust. Il zoek mensen om te pennen. Ik ben 18 jaar en il Ben verzot op bowling en ga er elke zaterdag naartoe. Il leef in een klein huisje met mijn 2 zussen en mijn ouders. Dana is 16 en Marie is 14. Later wil ik naar Australië reizen om mijn oom en mijn neef en bezoek te brengen.
Heb jij een grote familie? Reis je graag?
Schrijft mij een mailtje.
Ik stuur zeker en vast terug!
Groetjes,
Sharon.
Ma réponse :
Hallo,
ik ben wear, ik ben van brussels, aan de Belgische kust. Ik Ben 16 jaar en ik heb 1 zus en 1 broer.
Sara is 12 en Maxime is 6. Wa ik reis, ik ben treekt in frans.
Hoogachtend,
wear.
En français :
Bonjour,
je suis wear, je suis d' Anderlecht, c'est en Belgique. J'ai 16 ans et j'ai une sœur et un frère. Sara a 12 ans et maxime 4 ans. Oui je voyage, je suis parti en France.
Cordialement,
wear.
Merci d'avance pour votre aide et pour vérifier si ma réponse est juste.
-------------------
Modifié par mariebru le 26-09-2010 14:10
Merci aux membres qui auront la gentillesse d'aide de n'indiquer que les erreurs afin que le membre demandeur puisse s'auto-corriger.
Réponse: Pennenvriend(in) de wear, postée le 27-09-2010 à 19:40:22 (S | E)
Bonjour,
est-ce que quelqu'un peut m'aider s'il vous plait.
Réponse: Pennenvriend(in) de mariebru, postée le 27-09-2010 à 22:00:06 (S | E)
Bonsoir,
Pour commencer, il y a beaucoup de majuscules qui manquent : début de phrase, nom propre et même une fois où ce n'est vraiment pas nécessaire.
ik ben wear, ik ben van brussels, aan de Belgische kust.
Cela ne veut pas dire Belgique, mais la côte belge donc à 120 km de Bruxelles
Ik Ben 16 jaar en ik heb 1 zus en 1 broer.
Il faut écrire les chiffres 1 en toutes lettres.
Sara is 12 en Maxime is 6. Wa ik reis, ik ben treekt in frans.
Oui : ce n'est pas wa
Ik ben treekt in frans (phrase à revoir complètement)
frans = français et pas France
voyager = reizen
Corrigez tout cela et remettez votre travail pour vérification.
Inspirez-vous de ce test :
Lien Internet
Réponse: Pennenvriend(in) de wear, postée le 27-09-2010 à 23:18:46 (S | E)
Bonsoir,
voici le texte il y a quelque modification ;
hallo,
Ik ben Wear, ik woon in Brussels. Ik ben 16 jaar oud en ik heb een zus en een broer. Sara is 12 en Maxime 6. Ja ik reis, ik Ben trekkt in frankrijk.
Est-ce juste? Merci de m'aider s'il vous plait.
Réponse: Pennenvriend(in) de mariebru, postée le 04-10-2010 à 13:17:06 (S | E)
Bonjour,
Tout n'est pas encore correct :
Ja ik reis, ik Ben trekkt in frankrijk.
je corrige
ik ben naar Frankrijk gegaan.
ben : pourquoi une majuscule ?
aller = gaan qui a pour auxiliaire zijn vu qu'il y a un mouvement
Frankrijk : les noms de pays prennent une majuscule (comme en français)
<< Néerlandais
