<< Exercices du forum || En bas
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Hello dear all , me revoilà..enfin disponible (il fait beau , mais diablement frisquet = chilly).20 ) It will not be the last ce ne sera pas la dernière .Le temps le dira .
Lien Internet
(attention! Elle est bonne , mais "écrase " les "t" bien à l'Américaine (sorry US).Ecoutez bien ses "will".
---It shall not be the last time : indépendant de sa volonté : le choix viendra "de l'autre" .
.....Hey! Sweetheart ! Where shall we meet next time? ...Oh! Dis,chéri(e), où veux-tu que l'on se rencontre, la prochaine fois ?(sweetheart s'applique à tous les sexes (2!!)et à tous les âges.)
Eleonore est donc une future coquine!..
21 )A well-known (familiar) sound : noise est impropre : le cheval et son fin cavalier ne font pas de "boucan" (relâché pour bruit)Beware of the father , anyway !..
J'ai un peu brodé : Eleonore rêve et reconnaît d'emblée ce son à nul autre pareil : so special , absolutely unique.
22 ) It (sujet apparent) was HE (sujet réel). Him est devenu acceptable , comme "it's me!" mais incorrect, grammaticalement. Il faut un nominatif, pas vrai gérondif?!!
23 )To stride, strode ,stridden : marcher à grandes enjambées. Henry ne peut qu'être un grand beau jeune-homme !...et il est pressé de retrouver sa "dulcinée".
Dear travis, il ne fait pas de bruit en effectuant ses deux enjambées (ponctuation!).Merci de m'avoir fait sourire : tu es si bon et si aimable
!24 ) To embrace [im'br
s] = vieux français : em-bras-ser .Prendre dans ses bras.Enlacer.25 ) La baisa attention : m'a bien amusée , encore. Certains d'entre vous ont trop de respect pour moi ! Le professeur a dit, alors...Je ne craignais pas que vous partiez sur un autre verbe vulgaire ,mais "mind your choice" arrêtait tout "délire". Nos jouvenceaux(damoiseaux) sont chastes.Même si en "courtly love", les caresses pouvaient aller assez loin..et qu'à l'époque, le beau verbe "baiser" pouvait en "dernier recours"
toucher à la vulgarité moderne.Pas Eleonore ,pas Henry!...
--To kiss ,then. Donne-moi un bisou : give me a kiss! ( dear violette soror, do you remember Ulysse(s) " Ki-kiss Mummy?"
26 ) To caress [k
'r
s] : quel beau mot sonnant si doux à l'oreille , déjà ! Attention , danger ! Réfléchissez-bien en utilisant "to stroke"(v.régulier )= caresser. Ne partez pas sur "to strike",struck, struck : frapper (comme au bowling = moyen mnémotechnique).
Quant au nom a stroke , c'est un coup (a blow) , une crise brutale (a sunstroke : une insolation), un coup d'horloge.
--Caressez donc en parlant , parlez en caressant avec "to caress": vous êtes sûr de faire plaisir.
27 ) Temps du bilan :present perfect: Eleonore s'inquiète un peu de ce qu'a bien pu faire son Henry pendant ces deux ans .
Shakespeare has written thirty-seven plays. (je reviens dessus: constatable à tout moment et pas daté)
--Have you ever been to Loch Ness ? Have you seen the monster ? Allez! Raconte!
--Where have all your thoughts been (this while)? Elle n'allait pas carrément demander " Have you been faithful to me? "..elle "induit" la réponse (lire Roland Barthes et ses "Fragments de discours amoureux"! Il ne faut pas attendre les mots que l'on veut entendre!).
Ma phrase française était un peu maladroite, mais Eleonore est plus évasive en disant "where"...que "who....with?" Il me fallait aussi déboucher sur "with thee".
28 )Evolution du "you". Le tutoiement anglais : To THOU (tutoyer)
--- THOU (nominatif= sujet).[
]--- THEE (accusatif (datif, ablatif) = complément d'objet "toi", d'attribution "à toi",d'agent (par ex.)"par toi",d'accompagnement : with THEE)[
]---THY (génitif :adj.possess) [
]Le tutoiement va de soi pour l'élégance et l'époque présumée de texte. Le pronom "you" est arrivé après. C'était "vous" d'ailleurs.
Lien Internet
(passionnant)
...Le tutoiement s'emploie encore dans les prières, la littérature (Shakespeare et autres), la musique (Henry VIII, Purcell, Dowland, Gibbons..), le folklore , la vie de tous les jours chez les Quakers ,l'adresse aux souverains et certains dialectes(écossais, gallois).
Régalez-vous...Lien Internet
(je n'ai pu trouver la version 5 clés de Deller Consort "King Athur". Le haute contre( countertenor) Klaus Nomi était aussi une "figure" et une "voix".
-- Je ne résiste pas : c'est lui ( voix fort grave dans la vie) qui a ré-inventé la technique vocale(sans dommages) des castrats : école anglaise: sublime Alfred DELLER!
Lien Internet
En Belgique, il y a René Jacobs ; en France nous avions Henri Ledroit ("éduqué" à 26 ans par Alfred Deller).
29 ) My maid , my maiden : ma damoiselle,ma douce, ma jouvencelle ..."ma pucelle" , tout de même pas.
Maintenant , a young maid = une jeune bonne à tout faire= une servante: a housemaid / A housewife une maîtresse de maison, une "femme au foyer"(qui fait du "homemade"!...l'homme arrive (plus ou moins!).A barmaid : elles ne sont pas toujours des "jeunettes"!
* The Scottish maid(en) : a sort of guillotine ! (et nous, on avait la "veuve").
Dans un autre genre qui "décoiffe" aussi..
... Lien Internet..
Cela sert d'avoir des enfants et de côtoyer fréquemment des jeunes !! " Iron Maiden " : La pucelle (pas la dame) de fer.(English heavy metal)
30 ) He had gone (action choisie))# he was gone (état)[ he vanished, he disappeared..)
31 ) To depart [di'p
t]: partir ,se séparer de (from).--Departure [di'p
]--Arrival ['rvl]--departing : qui s'éloignait ,"en partance"(plus esthétique, approprié pour un cheval).
(concrètement : un train, un bus, un bateau sont en partance (locution) = "à quai" , sur le point de partir :about to leave)/ sortant,quittant .. La partance : le départ effectif (avec séparation : le marin, le soldat..)
--the sound of his departing horse : ah! le cheval ...c'est une autre histoire!..On le dresse à bien piaffer (celui de Henry est forcément comme lui: fougueux!)Sur le pavé de la cour du château, je l'entends d'ici "trépigner" d'impatience! Il en chauvit de joie (et des oreilles..de quoi d'autre pourrait-il chauvir?!!)
Le piaffé ou piaffer du cheval : un art:
Lien Internet
(qu'il est beau!..et avance..)
32 ) No way : pas moyen (de vous éduquer, public!)./ Pas question (autre contexte)
= It is no use ['j
s](avec une sifflante)trying : cela ne sert à rien d'essayer...Woilà..je pense avoir fait le tour du manège. Espérant vous avoir fait partager mon plaisir et surtout beaucoup rire. Les remerciements dans un instant.
Réponse: Eleonore/exercice et thème de violet91, postée le 13-10-2010 à 19:59:43 (S | E)
Voici mon bon petit moment avec chacun de vous soit quinze amis qui avez continué ou pris le chemin avec moi. Cela en valait la peine, pas vrai ?
champions/championnes francophones qui vous êtes versés dans la ponctuation et le style pseudo-courtois.-Female and male English-American-Canadian champions who had some more and difficult to do."Un exercice de style" comme dirait Queneau .
Mes très chaleureux remerciements et félicitations à : Lou (jolie participation),bonsai (motivée et persévérante),dolfine (toujours aussi attentive et "partante"!!),gerondif (un "cas" fort sympathique : bienvenue, collègue),robertbrou (l'Amérique!),may (devenue fidèle canadienne),swan (sérieuse souriante),maya(ne rate pas d'épisodes, spécialiste)ma-notre littleninablue(petite merveille et curieuse!), eos(amie marine),sheepishly ( "mon" ado enthousiaste),matou (visiteuse du soir),moony (" mon" ch'ti trilingue),travis (you all know as being "mon" Américain préféré)et pivoine (revenue avec son goût...de traduire).
..et bien sûr,je n'oublie ni le webmaster, ni dear Lucile(précieuse) ,ni intrepid (prise de court),ni violette en déplacement,ni ariane qui m'a secondée discrètement ,ni coferam qui a eu tort de craindre le niveau...
Tout cela est toujours aussi agréable et stimulant . A la prochaine !
--Maintenant , vous ne pourrez plus vous passer de VICTOR BORGE . A l'instant, il vous le faut, hélas, puisque les trois minutes irrésistibles de piano que je vous offrais pour bien clore le sujet, ont "disparu" pendant mon dinner time.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-10-2010 21:56
Lien Internet
Mauvaise 'manip' sans doute; je ramène cet excellent Monsieur parmi nous, pour sa virtuosité au piano égale à celle dont il fait preuve dans l'usage des signes de ponctuation. On dit aussi que la musique adoucit les moeurs.
Réponse: Eleonore/exercice et thème de ariane6, postée le 14-10-2010 à 00:30:29 (S | E)
Remerciements et félicitations pour ce sujet d'époque, chère violet !
La ponctuation, nous la négligeons parfois, c'était une très bonne idée de l'associer à cet exercice
que je n'ai pas eu le temps de faire à temps.
...Euh...quant à mon aide, c'était vraiment une goutte d'eau en comparaison de ton travail de correction
et de la vague d'enthousiasme déversée sur ces pages !
Réponse: Eleonore/exercice et thème de dolfine56, postée le 14-10-2010 à 10:46:52 (S | E)
Bonjour et excellent jeudi à tous,
Dear Violet,
Un grand
pour cette plongée dans l'amour courtois, à des années-lumière de nos moeurs modernes.----
----- 
-----
------
et
pour ce rappel, pour le moins original et sûrement efficace,des signes de ponctuation.C'est ce qui s'appelle apprendre dans la bonne humeur et le plaisir...
---------------------------------
Réponse: Eleonore/exercice et thème de eos17, postée le 14-10-2010 à 11:22:14 (S | E)
Bonjour chère Violet
et pour ce programme d'un autre genre .J'ai pris grand plaisir à faire cet exercice malgré les difficultés .Mais quelle récompense !La correction toujours précise,illustrée par de nombreux liens et un bon moment de fou rire !Encore mille fois
,tu es la pour créer des surprises. Réponse: Eleonore/exercice et thème de lou31, postée le 14-10-2010 à 11:56:30 (S | E)
Dear VioletRéponse: Eleonore/exercice et thème de matou94, postée le 14-10-2010 à 17:05:59 (S | E)
Dear Violet,
Un Grand Merci pour cet excellent exercice qui, de plus, a eu le mérite de nous rappeler la courtoisie des amours d'autrefois !
Merci également pour le bonus de la ponctuation ! (ô combien utile), et les liens surprises en cadeau !
Bravo Violet et encore merci !
Réponse: Eleonore/exercice et thème de gerondif, postée le 14-10-2010 à 18:51:15 (S | E)
Dear Violet,
Merci pour cet exercice et cette correction géniale qui rappelle celles de fac,avec en plus un vrai être humain derrière plein de chaleur et de passion, et ce grand monsieur Victor Borge,je ne le connaissais pas, une pure merveille !J'ai regardé plusieurs extraits sur You Tube, impressionnant et jubilatoire !
Seul bémol..... il va falloir faire encore mieux la prochaine fois pour ne pas décevoir les fans !
Réponse: Eleonore/exercice et thème de nina80, postée le 14-10-2010 à 19:50:06 (S | E)
Chère Violet,
Merci pour cette correction, toujours aussi brillante.
A chaque fois tu nous donnes tout avec, en prime, un brin d'humour. C'est notre récompense,du moins c'est la mienne, pour avoir "osé".
Réponse: Eleonore/exercice et thème de swan85, postée le 14-10-2010 à 21:37:33 (S | E)
et VIOLET, ça paraît si logique lorsque l'on lit la correction surtout accompagnée du chant des troubadours.Réponse: Eleonore/exercice et thème de may, postée le 15-10-2010 à 00:59:55 (S | E)
Bonsoir,
Merci beaucoup dear violet!
Comme tous les autres, j'ai vraiment apprécié ce que vous avez fait. Chacun de vos thèmes a une merveilleuse caractéristique! Je ne peux pas m'empêcher de
chaque fois Merci encore pour m'avoir donné la chance de
Good night and sweet dreams,
May
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-10-2010 08:52
Réponse: Eleonore/exercice et thème de moony59, postée le 15-10-2010 à 16:36:47 (S | E)
Hello violet,
mille fois pour cette jolie promenade dans cette douce langue anglaise et pour tes corrections si pétillantes!!!
See you soon!
Réponse: Eleonore/exercice et thème de violet91, postée le 16-10-2010 à 14:23:34 (S | E)
Hello dear all and have an excellent week-end !
Très sensible à vos retours chaleureux et originaux , je vous remercie de vos mots et liens raffinés .
(holà! queridalou, ta vache est pour le moins un vrai 'tanagra'!!)
I am purring with pleasure .... Faire aussi bien , voire mieux , la prochaine fois !! On va essayer... See you.
Your 'constant' violet .
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2010 18:18
un dessin un peu trop volumineux effacé,sorry...
Réponse: Eleonore/exercice et thème de bonsai93, postée le 19-10-2010 à 17:00:15 (S | E)
J'arrive , j'ai pris le temps d'écouter (grâce à tes liens) des voix magnifiques.
Merci
Violette pour tout ce que tu nous donnes à chaque correction. Tu es une super
avec (un e bien entendu) et bravo pour la mise en évidence de la ponctuation que nous négligeons de plus en plus. 
<< Exercices du forum
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
