<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Beer (denombrable ou pas)
Message de irish21 posté le 12-09-2010 à 10:00:04 (S | E | F)
Hello
Je suis un peu perplexe avec le nom beer car je ne suis pas certain qu'il soit indénombrable !
Puis-je dire : There is no more beer in the fridge ou there are no more beers in the fridge ?
Merci d'avance pour vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2010 10:19
Message de irish21 posté le 12-09-2010 à 10:00:04 (S | E | F)
Hello
Je suis un peu perplexe avec le nom beer car je ne suis pas certain qu'il soit indénombrable !
Puis-je dire : There is no more beer in the fridge ou there are no more beers in the fridge ?
Merci d'avance pour vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2010 10:19
Réponse: Beer (denombrable ou pas) de headway, postée le 12-09-2010 à 10:06:58 (S | E)
Bonjour,
Si tu parles de la boisson en général, c'est un indénombrable: there's no beer left...
Si tu commandes 2 bières au pub, tu diras:2 beers.
Dans ton exemple je laisserais au singulier.
Cordialement.
Réponse: Beer (denombrable ou pas) de anonyme, postée le 12-09-2010 à 15:17:39 (S | E)
Hello,
Je suis d’accord évidemment avec headway, mais pour faire un peu plus compliqué :
Si vous parlez de la boisson en général vous pouvez aussi mettre “bière” au pluriel, par ex. : “Mon bistro favori offre le choix entre trois bières, stout, blonde et brune”. On me dira avec raison que “sortes de” est sous-entendu, O.K. mais il n’empêche, dans cet exemple “bière” prend un “s” ..
Quant aux "bières" qui sont dans le frigo là aussi le propos est elliptique et en fait on sous-entend “bouteilles” ou "boîtes” de bière, ce sont les bouteilles ou les boîtes (de bière) qui sont au frais. La bière aussi, donc, mais elle, elle reste au singulier ...
Bref, la différence est entre la matière (indénombrable) et les échantillons de matière (peu importe leur contenant) dénombrables.
Ne serait-ce pas un exemple de syllepse ?
Cordialement.
Réponse: Beer (denombrable ou pas) de benboom, postée le 12-09-2010 à 15:37:15 (S | E)
"There is no more beer in the fridge" est parfait. Puisque vous dites "fridge" [l'argot] vous feriez peut-être mieux de dire "There's no more beer in the fridge", mais ce n'est pas important.
"There are no more beers in the fridge" est maladroit même si cela se comprend, et personne ne le dirait, sauf, peut-être, les gens qui ne parlent pas très bien l'anglais.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
