<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
2 phrases incomprises
Message de pimprenelle posté le 09-08-2010 à 11:02:36 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de faire l'exercicecité de la semaine sur "to be" en objet mais je n'arrive pas à traduire en français les deux phrases suivantes :
Never mind! LET'S BE eccentric
You ask me about my opinion ! Well ! I AM dead set against this project !
Merci pour votre aide
Pimprenelle
------------------
Modifié par bridg le 09-08-2010 11:03
Bonjour
Ecrire en majuscules sur Internet signifie que vous criez et ce n'est pas nécessaire sur le site. Votre demande sera prise en charge dès que possible.
Merci à vous.
-> Titre modifié
PS/ vous pouviez me contacter par mp
1/ Soyons excentriques.
2/ Je suis résolument opposé à ce projet.
Message de pimprenelle posté le 09-08-2010 à 11:02:36 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de faire l'exercice
Never mind! LET'S BE eccentric
You ask me about my opinion ! Well ! I AM dead set against this project !
Merci pour votre aide
Pimprenelle
------------------
Modifié par bridg le 09-08-2010 11:03
Bonjour
Ecrire en majuscules sur Internet signifie que vous criez et ce n'est pas nécessaire sur le site. Votre demande sera prise en charge dès que possible.
Merci à vous.
-> Titre modifié
PS/ vous pouviez me contacter par mp
1/ Soyons excentriques.
2/ Je suis résolument opposé à ce projet.
Réponse: 2 phrases incomprises de notrepere, postée le 10-08-2010 à 03:51:19 (S | E)
Hello!Never mind = ça ne fait rien Lien Internet
Let's be eccentric = La traduction peut dépendre du contexte. Comme bridg (avez) l'a dit ou comme une expression idiomatique. Quel est le contexte?
Cordialement
-------------------
Modifié par willy le 10-08-2010 06:51
Réponse: 2 phrases incomprises de willy, postée le 10-08-2010 à 10:09:06 (S | E)
Hello!
"Let's be eccentric!" :
Faisons fi des conventions !
Au diable les conventions !
Vive l'originalité !
-------------------
Modifié par bridg le 10-08-2010 10:10
soyons fous!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
