Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
| Page 9 / 13 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Fin | En bas |
!Hola Todos !
Por cierto estas cosas importantes nos permiten aprovechar lo máximo de la vida
Certes ces choses importantes nous permettent de profiter du maximum de la vie
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 14-02-2011 à 16:08:23
Aprovechar la vida, hacerse buenos recuerdos, sentirse aun útil : un programa bonito para los jubilados.
Profiter de la vie, se faire de bons souvenirs, se sentir encore utile : joli programme pour un retraité.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 14-02-2011 à 17:38:16
Cuando estamos jubilados, no podemos saltar a la cuerda desde luego! pero podemos bailar, hacer informatico, de la gimnasia en la piscina, aprender las lenguas, es génial, es una nueva juventud
Quand nous sommes retraités nous ne pouvons plus sauter à la corde bien sur! mais, nous pouvons danser, faire de l'informatique, de l'aquagym, apprendre les langues c'est génial, cest une nouvelle jeunesse!!!!
Désolée j'avais oublié de traduire >>>> lo siento, he olvidado de traducir
-------------------
Modifié par fc50 le 14-02-2011 20:57
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sigmarie, postée le 15-02-2011 à 13:57:44
Como bien dices, los jubilados pueden dedicarse a muchas cosas. /Comme vous bien dites, les retraités peuvent se livrer à beaucoup de choses
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de elguru, postée le 15-02-2011 à 17:02:45
Durante este tiempo libre que se tiene con la jubilación, una de las cosas que me parecen importantes es tomarse un momento para aprender a conocerse mejor a sí mismo y dominar su mente y sus emociones. No es fácil "autocriticarse" pero vale la pena hacerlo ...
Pendant ce temps libre que l'on a avec la retraite, une des choses qui me semblent importantes est de s'octroyer un moment pour apprendre à mieux se connaître et être le maître de son esprit et de ses émotions. Ce n'est pas facile de s'autocritiquer mais ça en vaut la peine.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 15-02-2011 à 18:58:23
Me parece interesante cotejar "jubilación" en español y "jubiler" en francés ...
Il me semble intéressant de comparer "jubilación" en espagnol et "jubiler" en français...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de elguru, postée le 15-02-2011 à 20:42:05
En efecto, podemos ver que las dos palabras comparten la misma raíz : el verbo francés "jubiler" procede del latín jubilare que significa : exteriorizar la alegría con gritos ... y es interesante notar que antes el verbo español jubilar se utilizaba también para expresar un estado de alegría... esta misma alegría que el "jubilado" podía experimentar al recobrar la libertad tras un largo período de trabajo.
En effet, nous pouvons voir que les deux mots partagent la même racine : le verbe français "jubiler" provient du latin "jubilare" qui signifie : extérioriser la joie avec des cris ... et il est intéressant de noter qu'auparavant, le verbe espagnol "jubilar" était utilisé aussi pour exprimer un état d'allégresse, cette même allégresse que le retraité pouvait éprouver au moment de retrouver la liberté après une longue période de travail.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sigmarie, postée le 15-02-2011 à 21:34:42
Los peregrinos que llegan a santiago, ganan su jubileo./ Les pèlerins arrivant à Saint Jacques, ils gagnent leur jubilé.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de elguru, postée le 16-02-2011 à 21:13:25
Liberando el cuerpo de la tensión acumulada, la práctica del Zen nos permite ganar en concentración y relajación y descubrir esta verdadera riqueza que está escondida dentro de nosotros, alcanzando un mejor conocimiento del Yo.
En libérant notre corps de la tension accumulée, la pratique du "Zen" nous permet de gagner en concentration et relaxation et de découvrir cette vraie richesse qui se cache en nous, en atteignant une meilleure connaissance du Moi.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 18-02-2011 à 18:57:31
Cuando quiero relajarme, escucho música leyendo un libro
-------------------
Modifié par bridg le 16-06-2011 14:20
Manque la phrase en français.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 18-02-2011 à 19:16:54
Y aun más fuerte, para relajarme, leo un libro sobre el zen.
Et encore plus fort, pour me détendre, le lis un livre sur le zen.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 18-02-2011 à 20:06:49
cada uno su hobby, yo! no conozco el zen
Chacun son hobby, moi! je ne connais pas le zen
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 19-02-2011 à 17:50:15
Hola Amigos,
Zen no es exactamente un Hobby pero una escuela budista de origen chino, implantada en Japón, donde se aprende la meditación y la enseñanza de los maestros
Zen n'est pas exactement un Hobby, mais une école bouddhiste d'origine chinoise, implantée au Japon, où on apprend la méditation et l'enseignement des maîtres
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 19-02-2011 à 18:09:29
bromeaba, ferral2f!
sabia que era algo cómo esto, pero estoy contenta tener la explicación, porque una escuela budista de origen chino, implantada en Japón no es común!!!Je blaguais ferrl2f
je savais que c'était quelque chose comme ça, mais je suis contente d'avoir l'explication parce que, une école boudiste d'origine chinoise implantée au Japon, ce n'est pas commun!!Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sigmarie, postée le 19-02-2011 à 18:40:43
Actualmente en Europa se practican muchas filosofías de origen oriental./ Actuellement en Europe sont pratiquées beaucoup de philosophies d'origine orientale.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 19-02-2011 à 18:47:01
Claro F50...
¡Sí pero dando la explicación de este chiste eso me permitió hacer mi frase hehe! ¡!!
Oui mais en donnant l'explication de cette histoire drôle cela m'a permis de faire ma phrase hehe! :!!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 19-02-2011 à 19:18:18
Practicas de origen oriental, como la meditación, sugirieron en el Occidente practicas como "la meditación en conciencia plena", "la coherencia cardíaca" y tantas otras. El objectivo no es "alcanzar el despertar" sino reducir el estrès de los practicantes y eventualmente proporcionar una renta a los ""inventores".
¡ Y no es un chiste !
Des pratiques d'origine orientale comme la méditation, ont inspiré en Occident des pratiques comme "la méditation en pleine conscience", " la cohérence cardiaque", et tant d'autres. L'objectif n'est pas "d'atteindre l'éveil" mais de réduire le stress des pratiquants et éventuellement de procurer un revenu aux "inventeurs".
Et ce n'est pas une blague !
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 19-02-2011 à 20:12:14
Hay trabajo! en vista de que hay un gran número de personas estresadas!!
no deben estan en paro Il y a du travail! étant donné le nombre de personnes stressées , ils ne doivent pas chomer
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sigmarie, postée le 20-02-2011 à 00:48:09
Un buen chiste hace reír a un amigo / Une bonne blage fait rire un ami.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de elguru, postée le 20-02-2011 à 08:19:56
Los chistes suelen provocar la risa y por lo tanto, son amigos de nuestra salud ...buenas medicinas naturales contra el estrés y la práctica yóguica igual ayuda a relajar el cuerpo y la mente.. brinda beneficios por los que no necesariamente hay que pagar ..
Les blagues déclenchent habituellement le rire et sont donc amis de notre santé ...de bons médicaments naturels contre le stress et la pratique du yoga, de la même façon, aide à détendre corps et esprit... procure des bénéfices pour lesquels il n'est pas systématiquement nécessaire de payer.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 20-02-2011 à 10:26:10
participo a varios y diferentes cursos con unas personas muy símpaticas, cuando vuelvo en casa, me siento bien, son las mejores vitaminas que no necesidades medecinas
je participe à plusieurs et différents cours avec des personnes très sympathiques, quand je rentre chez moi je me sens bien, ce sont les meilleures vitamines qui ne nécessitent pas des médicaments
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 20-02-2011 à 10:38:17
? Que esta pasando Amigos ?
Hace poco...en este foro...me parece que se ha cambiado las reglas de hacer las frases...porque antes teniamos que cambiar la palabra seleccionada...y sobre todo no repetir la que habiamos escrito en la frase anterior .
? Qu'est-ce qui se passe les Amis ?
Il y a peu ... dans ce forum ... il me semble que l'on a changé les règles de faire les phrases ... parce qu'avant nous devions changer le mot sélectionné ... et surtout ne pas répéter celui que nous avions écrit dans la phrase précédente.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 20-02-2011 à 15:42:59
Completamente de acuerdo con el punto de vista de F50, una buena amistad cura mucho mejor todos los dolores que la medicina y nos hacen sentirnos bien.
Un dicho dice tambien que la risa vale un bistec
Complètement d'accord avec le point de vue de F50...une bonne amitié guérit mieux de tous les maux que les médicaments et nous permettent de nous sentir bien... un dicton dit aussi que le rire vaut un beefsteak
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de elguru, postée le 20-02-2011 à 19:35:40
Una verdadera amistad, sincera y duradera, es algo muy valioso, bellísimo y sobre todo muy escaso pero esta amistad una vez conquistada, hay que saber conservarla, cuidarla y cultivarla ...
¡Mediten esto!
Une vraie amitié, sincère et durable, est quelque chose de grande valeur, très beau et surtout très rare mais, cette amitié une fois conquise, il faut savoir la conserver, la "bichonner" et la cultiver ... Méditez cela !
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 21-02-2011 à 08:24:46
como Johnny Hallyday dijo un dia,tengo muchos amigos mais muy poco amistades, los verdaderos! son escasos
Comme Johnny Hallyday disait un jour, j'ai beaucoup de copains mais très peu d'amis les vrais! sont rares
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sigmarie, postée le 21-02-2011 à 22:24:29
A medida que avanza el tiempo el cabello se hace más escaso.
Au fil du temps les cheveux deviennent plus rares.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 22-02-2011 à 09:10:31
el tiempo es dinero Pasa muy rápidamente desgraciadamente para nosotros también!!
le temps c'est de l'argent, il passe trop vite, malheureusement pour nous aussi!!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 22-02-2011 à 10:26:55
Buenos Dias Amigos
No hay que confundir Cabellos con Caballo.
Y justamente, a propósito de Caballo, hace poco visité un muy curioso palacio que se llama 'el palacio ideal' del cartero famoso 'CHEVAL' que supo tomar su tiempo para construir él sólo y piedra a piedra su palacio ideal realizando el sueño de su vida.
Numerosos artistas incluso a Picasso le rindieron homenaje.
Il ne faut pas confondre les Cheveux avec le Cheval.
Et justement, à propos du Cheval, il y a peu j'ai visité un palais très curieux qui s'appelle ' le palais ideal' du célèbre facteur ' CHEVAL ' qui a su prendre son temps pour construire à lui tout seul et pierre à pierre son palais idéal en réalisant le rêve de sa vie.
De nombreux artistes et même Picasso lui ont rendu un hommage.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 22-02-2011 à 13:17:25
¡Nunca debemos dejar de soñar! Los sueños nos proporcionan la motivación y la energía necesarias para seguir adelante con nuestros objetivos y si ya no tuviéramos sueños, no podríamos conseguir fijarnos una meta!!
Jamais nous ne devons cesser de rêver !, les rêves nous donnent la motivation et l'énergie nécessaires pour aller de l'avant et si nous n'avions plus de rêves, nous ne pourrions réussir à nous fixer un but!!
-------------------
Modifié par hidalgo le 22-02-2011 16:02
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sigmarie, postée le 22-02-2011 à 13:18:17
Picasso famoso artista andaluz,nacido en Málaga,vivió en La Coruña, Barcelona y después en Francia./
Picasso célèbre artiste andalouse, né à Málaga, vécu à La Corogne, Barcelone, puis en France.
| Page 9 / 13 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Fin | En bas |
