Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
| Page 2 / 13 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Fin | En bas |
por aquí cerca, hay una plaza redonda donde cada domingo los verduleros se instalan/ Tout près d ici, il y a une place ronde où chaque dimanche les marchands de fruits et légumes s'installent
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de dridro, postée le 08-07-2010 à 05:15:14
...Y fue precisamente en aquella plaza donde (me la encontré///me encontré con ella), cierta mañana que el sol estaba ausente...
...et ce fut précisément sur(dans)cette place-là que je l'ai rencontrée un certain matin que le soleil était absent...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de lou31, postée le 08-07-2010 à 09:57:45
A verla se pilló quemadura por sol
/ A la regarder il en attrapa un coup de soleilRéponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 08-07-2010 à 16:35:36
Me gusta mucho el sol a condición de quedarse a la sombra
J'aime beaucoup le soleil à condition de rester à l'ombre
Je voulais dire de me prélasser mais je n'ai pas trouvé la bonne traduction
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de malinche, postée le 08-07-2010 à 17:38:36
¡Hola fc50!
Je viens de faire quelques recherches pour toi et j'ai trouvé cette traduction pour se prélasser ....
Lien Internet
Buenas tardes
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de laila, postée le 09-07-2010 à 07:32:22
Buenos días!
Estoy de acuerdo contigo fc50,porque si me expongo mucho tiempo al sol, tendré la piel roja y quemada.
Je suis d'accord avec toi fc50, parce que si je m'expose longtemps au soleil, j'aurai la peau rouge et brûlée.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de swan85, postée le 09-07-2010 à 13:47:10
Antes de ir a la playa, hay que tomar la crema solar, una gorra con visera, un parasol, un cubo y una pela para hacer pasteles y castillos de arena.
Avant d'aller à la plage, il faut prendre la crème solaire, une casquette avec visière, un parasol, un seau et une pelle pour faire des pâtés et des châteaux de sable.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sara60, postée le 12-07-2010 à 21:20:33
Me encanta la natación,así que ,cada verano suelo ir a la playa para practicarla,pero durante el invierno voy a la piscina municipal==========================J'adore la natation , ainsi que, chaque été j'ai l'habitude d'aller à la plage pour la pratiquer, mais durant l'hiver je vais à la piscine municipale.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 15-07-2010 à 15:30:42
no me gusta mucho el mar, me voy de vez en cuando, prefiero ir a la piscina dos veces por semana eso es mejor por el cuerpo
Je n'aime pas beaucoup la mer j'y vais de temps en temps, je préfère aller à la piscine deux fois par semaine , c'est mieux pour le corps
Merci malinche pour la traduction
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de dina62, postée le 16-07-2010 à 11:26:05
Le gusta mirar el horizonte donde el azul del mar y el del cielo se encuentran.
elle aime regarder l'horizon où le bleu de la mer et celui du ciel se rencontrent
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de lou31, postée le 16-07-2010 à 11:56:22
Mirando al horizonte, soñaba repasando dulces recuerdos/ Regardant l'horizon,il rêvait revoyant de doux souvenirs
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de laila, postée le 16-07-2010 à 15:20:41
Mirando la luna, se acuerda de su familia, y sus amigos que son muy lejos de él.
En regardant la lune, il se souvient de sa famille, et ses amis qui sont très loin de lui.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sara60, postée le 17-07-2010 à 15:46:58
BONJOUR***************POUR FC50/"prefiero ir a la piscina dos veces por semana eso es mejor por el cuerpo"++++++++++++"prefiero ir a la piscina dos veces por semana eso es mejor //PARA// el cuerpo"(vous devez utiliser "para" y no "por"
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sara60, postée le 17-07-2010 à 16:02:41
Hoy es mi cumpleaños ,es un día muy importante para mi,asi que ,todos mis amigos estarán presentes+++++++++++++++++++++++Aujourd'hui c'est mon anniversaire, c'est un jour très important pour moi, ainsi que, tous mes amis seront présents
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de laila, postée le 23-07-2010 à 16:36:19
¿Sabes que la verdad es lo más importante en cada relación?
Sais-tu que la vérité est la plus importante dans chaque relation?
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de nano66, postée le 23-07-2010 à 21:38:00
Anunciando buenas noticias,nos hacemos amables.Anunciando las malas, nos convertimos en personas importantes:escoged===============En annonçant de bonnes nouvelles,on se rend aimable.En annonçant de mauvaises,on se rend important:choisissez.
-------------------
Modifié par nano66 le 25-07-2010 21:51
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de dridro, postée le 24-07-2010 à 15:15:32
Lo más importante en la vida es.....ya no me acuerdo...lo siento...
Ce qui est le plus (Le plus)important dans la vie c'est....je ne m'en souviens plus...je suis désolé...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de lou31, postée le 26-07-2010 à 11:16:49
De Eso te acordarás y volverás a decirnos/De cela tu t'en souviendras et tu reviendras nous le dire
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de swan85, postée le 26-07-2010 à 12:50:48
Les dirá todo el placer que tuvó de ganar a su tercero Tour de France/ Il vous dira tout le plasir qu'il a eu de gagner à son troisième Tour de France.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de dridro, postée le 30-07-2010 à 05:35:12
Les(OS) dirá todo el placer que tuvO AL ganar su tercer Tour de FrancIA
Il vous dira tout le plasir qu'il a eu À gagner son troisième Tour de France.
-------------------
Modifié par bridg le 20-08-2010 20:58
Retrait des propos en majuscules et non souhaitables
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sara60, postée le 03-08-2010 à 02:44:26
Si tuviera tiempo y dinero iría a Francia para ver la torre Eiffel .
Si j'avais le temps et l'argent;j'irais en France pour voir la tour Eiffel .
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de lou31, postée le 08-08-2010 à 22:17:57
Si mi caballo tuviera cuatro ruedas sería un coche
si mon cheval avait quatre roues il serait une voitureRéponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 10-08-2010 à 08:48:25
el caballo es un animal noble, como el perro es el mejor amigo del hombre
le cheval est un animal noble, comme le chien il est le meilleur ami de l'homme
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de swan85, postée le 20-08-2010 à 20:55:19
No sabe como hacer para complacerla/Il ne sait comment faire pour la rendre heureuse.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de neroli51, postée le 22-08-2010 à 03:47:24
swan85, je dirais ta phrase ainsi: "No sabe cómo complacerla" ou "No sabe qué hacer para complacerla" / Il/Elle ne sait pas comment la rendre hereuse //Il/Elle ne sait pas quoi faire pour la rendre hereuse.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de swan85, postée le 22-08-2010 à 08:50:11
Merci Neroli. Je préfère aussi ta construction.
Par contre, juste une petite remarque : il faut écrire "heureuse" de cette manière avec un "u".
Bonne journée
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de neroli51, postée le 22-08-2010 à 09:30:42
Bonjour,,
Je te remercie, swan85 de ta petite remarque.
Bonne journée aussi à toi et à tous,
Amicalement
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 22-08-2010 à 09:36:18
¡Buenos dìas!
Este bello domingo soleado...subitamente... me da gana de irme pasear a lo largo del río / Ce beau dimanche ensoleillé...subitement...me donne envie d'aller me promener le long de la rivière.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de dridro, postée le 23-08-2010 à 03:52:31
¡Hola!
...me da ganaS de irme A pasear...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 23-08-2010 à 08:29:42
Buenos días!
Didro pour les corrections...tellement utiles et nécessaires pour avancer.| Page 2 / 13 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Fin | En bas |
