<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Préparation/Interview for job
Message de sandra37ans posté le 23-06-2010 à 09:35:42 (S | E | F)
Bonjour.
Cet après-midi je passe un entretien pour un poste d'assistante pédagogique (toutes matières confondues) dans un collège. Je me prépare à devoir répondre à l'incontournable : " Do/Can you speak English ?".
Pourriez-vous me dire si vous décelez des fautes dans ce court exposé qui sera oral et donc volontairement trés simple ?
I miss practice but I teach quickly again. If I obtain this post, I will revise my vocabulary and grammary. I will to work with teen-agers with difficulties. ( Je manque de pratique mais je réapprends vite. Si j'obtiens ce poste, je réviserai mon vocabulaire et ma grammaire. Je désire travailler avec des élèves en difficultés.)
"élèves" pour des collègiens français et "en difficulté d'apprentissage" me posent problème de traduction. Pourriez-vous m'aider.
Je vous remercie par avance pour vos suggestions !
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-06-2010 09:42
Message de sandra37ans posté le 23-06-2010 à 09:35:42 (S | E | F)
Bonjour.
Cet après-midi je passe un entretien pour un poste d'assistante pédagogique (toutes matières confondues) dans un collège. Je me prépare à devoir répondre à l'incontournable : " Do/Can you speak English ?".
Pourriez-vous me dire si vous décelez des fautes dans ce court exposé qui sera oral et donc volontairement trés simple ?
I miss practice but I teach quickly again. If I obtain this post, I will revise my vocabulary and grammary. I will to work with teen-agers with difficulties. ( Je manque de pratique mais je réapprends vite. Si j'obtiens ce poste, je réviserai mon vocabulaire et ma grammaire. Je désire travailler avec des élèves en difficultés.)
"élèves" pour des collègiens français et "en difficulté d'apprentissage" me posent problème de traduction. Pourriez-vous m'aider.
Je vous remercie par avance pour vos suggestions !
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-06-2010 09:42
Réponse: Préparation/Interview for job de franglais1, postée le 23-06-2010 à 09:42:27 (S | E)
Hello,
I need a bit more of practice and would review grammar and vocabulary. I would like to work with teenager that have difficulties.
Ce court extrait me semble moins traduit directement du français.
I will to... n'est pas correct en anglais
Bon entretien!
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-06-2010 09:46
Réponse: Préparation/Interview for job de headway, postée le 23-06-2010 à 09:56:04 (S | E)
Bonjour,
Voici ma modeste contribution:
What I lack in practice I make up for it in learning very quickly. If I get the job, I will work on my vocabulary and grammar; I would like to work with teenagers (who are going) with difficulties.
Cordialement.
PS: Bonne chance à vous!
Réponse: Préparation/Interview for job de sandra37ans, postée le 23-06-2010 à 10:05:09 (S | E)
Je vous remercie pour ces corrections. Mes fautes me "sautent" maintenant au visage de manière si évidente. Shame !
Encore merci !
Réponse: Préparation/Interview for job de notrepere, postée le 23-06-2010 à 15:35:51 (S | E)
Hello!I'm out of practice but I can quickly relearn things. If I get this job, I will review my vocabulary and grammar. I want to work with troubled students.
Cordialement
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
