<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Superlatif d'un adjectif composé
Message de kisipitipouti posté le 19-06-2010 à 09:01:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Est-il possible de mettre un adjectif composé au superlatif?
Par exemple, "long-legged", est-ce 'long' qui prend la marque habituelle du superlatif, ou on utilise une autre forme (most devant l'adjectif composé)
à tous!
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2010 09:08
Message de kisipitipouti posté le 19-06-2010 à 09:01:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Est-il possible de mettre un adjectif composé au superlatif?
Par exemple, "long-legged", est-ce 'long' qui prend la marque habituelle du superlatif, ou on utilise une autre forme (most devant l'adjectif composé)
à tous!-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2010 09:08
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de lucile83, postée le 19-06-2010 à 09:10:27 (S | E)
Hello,
On dira par exemple:
she is the most long-legged girl I have ever seen.
Best wishes.
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de kisipitipouti, postée le 19-06-2010 à 09:34:17 (S | E)
Merci pour la précision, mais n'est-il pas possible d'utiliser longest?
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de lucile83, postée le 19-06-2010 à 10:09:03 (S | E)
Non
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2010 14:35
oui robertbrou c'est exact; mais je cherchais à conserver l'adjectif composé en entier.
C'est pourquoi j'ai dit 'non'
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-06-2010 12:27
Je n'avais pas pensé aux exemples de gerondif comme 'better-looking'; je dirais donc 'non, mais...'
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de robertbrou, postée le 19-06-2010 à 13:27:51 (S | E)
Bonjour,
Si vous voulez utiliser 'longest' il faut séparer 'long-legged' et faire une modification.
Par ex: That girl had the longest legs I have ever seen.
Autrement, la solution proposée par lucile83 est correcte.
Hope this helps!
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de gerondif, postée le 20-06-2010 à 00:26:08 (S | E)
Bonsoir,
good-looking donne pourtant better-looking au comparatif, donc
the best-looking girl au superlatif.
bad-tempered donne worse-tempered et the worst-tempered man...
Alors, bien que ce soit assez peu élégant, long-legged devrait suivre la même piste.... this is the longest-legged girl I have ever seen. Non ?
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de notrepere, postée le 20-06-2010 à 04:54:52 (S | E)
Hello!"longest-legged" is not very natural, but I think it is technically correct. In fact, there are over 8,000 hits:
Lien Internet
For example, "Smallest-man meets longest-legged girl"
How about "Shortest-legged man meets longest-legged bluest-eyed reddest-haired girl"
It would be more natural to say:
This girl has the longest legs (that) I have ever seen.
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de gerondif, postée le 20-06-2010 à 12:21:50 (S | E)
Bonjour,
Il est vrai que ce superlatif est assez moche. En fait, on a deux rêgles qui rentrent en conflit.
1) la partie adjectivale d'un nom composé (la première)est invariable:
A brush for your teeth is a toothbrush (tooth-brush)(vous en avez pourtant entre 28 et 32.)
A box for your letters is a letter-box. Pourtant, il arrivera j'espère plus d'une seule lettre dans votre boîte dans votre vie !
A brush for your shoes is a shoe-brush! (vous avez pourtant deux pieds!)
Je dis à mes élèves que , "visuellement", le tiret rend le premier mot invariable parce que adjectival.
2) Mais on a des exceptions quand le deuxième mot ne peut pas se mettre au pluriel par exemple: goings-on, starts-up, etc
Ici, c'est un peu pareil, le tiret rend le mot long-legged adjectif composé et devrait rendre le premier mot intouchable, mais on dit quand même:
He is the worst-tempered man I have ever seen.
What is the best-made car on the market ?
De toutes façons, ces adjectifs composés en "parties du corps + ed" ne sont utiles que si on veut économiser un verbe avoir et donner une phrase compacte avec les renseignements de base en adjectifs épithètes et seulement le verbe être:
The suspect is a small broad-shouldered red-haired blue-eyed man with glasses.
En attribut, ce type d'adjectif alourdit inutilement le style.
Il vaut mieux dire: "She has got long legs!" que "she is long-legged !"
Les adjectifs "physiques" seront plutôt épithètes:
She is a beautiful blue-eyed blond-haired girl. (les plus courants)
Les adjectifs "mentaux" pourront être attributs:
He is absent-minded, bad-tempered, narrow-minded,...
Avec bien sûr des exceptions à la rêgle:
He is right-handed, he is left-handed, he is broad-shouldered...
Comme le démontre notrepère, les superlatifs d'adjectifs composés sont un peu une gymnastique risquée et assez disgracieuse.
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de kisipitipouti, postée le 23-06-2010 à 20:51:13 (S | E)
Je ne me sens pas utiliser de formes si lourdes et compliquées mais je saurais qu'il est possible de les utiliser.
Merci à tous pour vos précisions.
Réponse: Superlatif d'un adjectif composé de notrepere, postée le 23-06-2010 à 21:04:51 (S | E)
Hello! Here's another interesting tidbit:In American English, the word 'legged' is often pronounced as two syllables in the instance of long-legged but only as one in the instance of longest-legged. Go figure!
There is, of course, the "daddy long-legs" spider which is the longest-legged spider I have ever seen.
Do you like spiders? Lien Internet-------------------
Modifié par notrepere le 23-06-2010 21:07
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
