<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
To worry about
Message de swanny posté le 16-06-2010 à 16:47:19 (S | E | F)
Bonjour
Ma phrase suivante est-elle correcte s'il vous plait?
I'm worrying about leaving our dog alone
Je m'inquiète de laisser notre chienne seule
Thanks
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-06-2010 19:17
Message de swanny posté le 16-06-2010 à 16:47:19 (S | E | F)
Bonjour
Ma phrase suivante est-elle correcte s'il vous plait?
I'm worrying about leaving our dog alone
Je m'inquiète de laisser notre chienne seule
Thanks
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-06-2010 19:17
Réponse: To worry about de gerondif, postée le 16-06-2010 à 17:01:25 (S | E)
Bonjour,
votre phrase se comprend mais j'ai l'impression que l'on dit plus souvent:
I am worried about leaving our dog alone.
On second thoughts ....
En réfléchissant, votre phrase en ing porterait sur un projet futur (la forme en ing pouvant avoir le sens d'un présent à sens futur), la mienne sur un état de fait.
I'm worrying about leaving our dog alone: je m'inquiète à l'idée de laisser notre chienne seule.(mais ça n'a pas encore eu lieu)
I'm always worried about leaving our dog alone: je m'inquiète à chaque fois !
Je complique peut-être inutilement les choses.
Après tout:
I'm worried about you: worried est perçu comme adjectif.
I'm worrying about you: forme verbale qui insiste peut-être plus sur votre état d'inquiétude.
"Leaving our dog alone worries me" est également possible.
I don't feel too comfortable about leaving our dog alone.
Réponse: To worry about de hodhod, postée le 16-06-2010 à 17:14:07 (S | E)
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-06-2010 19:16
Phrase fausse et majuscules non admises !
Réponse: To worry about de swanny, postée le 16-06-2010 à 17:16:36 (S | E)
Merci à vous deux^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-06-2010 22:17
Réponse: To worry about de gerondif, postée le 16-06-2010 à 17:20:31 (S | E)
Hello Hodhod !
I'am worry about leaving our dog alone
1) "I am worried" can be contracted into "I'm worried",
but don't leave the ' and the a (am) together.
2) You can't write "I am + verb base", it has to be "I am + verb...ing:"
"I am eating," not "I am eat".
You could use an adjective:
I am sad/distressed/worried/ about leaving our dog alone.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
