<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/Training report
Message de math52 posté le 14-06-2010 à 20:48:28 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je dois rendre un rapport de stage dans une semaine, et il est demandé d'avoir un résumé de celui-ci en quatrième de couverture, en anglais et en français.
Pour le français, "no problem", mais pour l'anglais, ce n'est pas mon fort...
Alors je vous propose les deux versions de ce résumé, et si vous pouviez m'indiquer les erreurs présentes dans la version anglaise, ça m'arrangerait beaucoup !
French :
Les réseaux informatiques et téléphoniques sont maintenant présents dans toutes les entreprises, et évoluent très rapidement en technique et en capacité, dans le fonctionnement logique (logiciel) et physique (câblage).
Ce rapport expose différents aspects de la gestion de ces technologies à travers trois projets traitant de la configuration, l’installation et la maintenance d’équipements pour ce type de réseaux.
Ces travaux ont été réalisés dans l’entreprise TSi (Téléphone Service Informatique), basée en Haute-Marne.
L’installation d’un réseau téléphonique numérique couplé au réseau informatique avec un softphone, dans une petite entreprise, est présentée en détail avec la configuration de chaque équipement en fonction des demandes du client.
La technologie Wi-Fi et la sécurité des réseaux informatiques sont aussi abordés avec la configuration de points d’accès et la création de VLAN dans un commutateur.
Enfin, la maintenance d’un équipement de sauvegardes de données est décrite par l’analyse du problème rencontré et les différents points de résolution de celui-ci.
English :
Data and phone networks are now present in all companies, and progress very quickly in technique and in capacity, in logical (software) and physical (cabling) functioning.
This report presents various aspects of management of these technologies with three projects approaching configuration, installation and service of equipments for this type of networks.
These works were accomplished in the firm TSi (Phone Computer Service), based in Haute Marne.
The installation of a digital telephone network coupled with computer network with a softphone, in a small firm, is introduced in detail with the configuration of every equipment according to requests of the customer.
Wi-Fi technology and network security are also approached with configuration of access points and creation of VLAN on a switch.
Finally, the service for an equipment of data saving is described with the analysis of the met problem and various points of resolution of this one.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-06-2010 21:11
Message de math52 posté le 14-06-2010 à 20:48:28 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je dois rendre un rapport de stage dans une semaine, et il est demandé d'avoir un résumé de celui-ci en quatrième de couverture, en anglais et en français.
Pour le français, "no problem", mais pour l'anglais, ce n'est pas mon fort...
Alors je vous propose les deux versions de ce résumé, et si vous pouviez m'indiquer les erreurs présentes dans la version anglaise, ça m'arrangerait beaucoup !
French :
Les réseaux informatiques et téléphoniques sont maintenant présents dans toutes les entreprises, et évoluent très rapidement en technique et en capacité, dans le fonctionnement logique (logiciel) et physique (câblage).
Ce rapport expose différents aspects de la gestion de ces technologies à travers trois projets traitant de la configuration, l’installation et la maintenance d’équipements pour ce type de réseaux.
Ces travaux ont été réalisés dans l’entreprise TSi (Téléphone Service Informatique), basée en Haute-Marne.
L’installation d’un réseau téléphonique numérique couplé au réseau informatique avec un softphone, dans une petite entreprise, est présentée en détail avec la configuration de chaque équipement en fonction des demandes du client.
La technologie Wi-Fi et la sécurité des réseaux informatiques sont aussi abordés avec la configuration de points d’accès et la création de VLAN dans un commutateur.
Enfin, la maintenance d’un équipement de sauvegardes de données est décrite par l’analyse du problème rencontré et les différents points de résolution de celui-ci.
English :
Data and phone networks are now present in all companies, and progress very quickly in technique and in capacity, in logical (software) and physical (cabling) functioning.
This report presents various aspects of management of these technologies with three projects approaching configuration, installation and service of equipments for this type of networks.
These works were accomplished in the firm TSi (Phone Computer Service), based in Haute Marne.
The installation of a digital telephone network coupled with computer network with a softphone, in a small firm, is introduced in detail with the configuration of every equipment according to requests of the customer.
Wi-Fi technology and network security are also approached with configuration of access points and creation of VLAN on a switch.
Finally, the service for an equipment of data saving is described with the analysis of the met problem and various points of resolution of this one.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-06-2010 21:11
Réponse: Correction/Training report de notrepere, postée le 14-06-2010 à 23:32:05 (S | E)
Hello!and progress very quickly in (and are rapidly evolving in )
aspects of the management of
with (through) three drafts approaching (dealing with the) configuration
service of equipments (hardware maintenance)
for this type of networks (network). [singular in this instance]
These works were accomplished in (This work was carried out by)
[In English, the word "work" (when used as a noun) is usually used in the singular form.]
coupled with a computer network
the configuration of every equipment (each device) according to the requests of the customer
are also approached (addressed) with the configuration of access points and the creation of VLAN on a switch.
the service for an equipment of data saving (maintenance of client backup equipment) is described with the analysis of the met problem (problems encountered) and various points of resolution.
Réponse: Correction/Training report de math52, postée le 15-06-2010 à 10:35:13 (S | E)
Thank you very much !
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
