[Espagnol]Une formule à trouver

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Une formule à trouver
Message de mamie13 posté le 08-06-2010 à 16:14:49 (S | E | F)
Bonjour
Comment formuler en espagnol lorsque, lors d'un achat, on compare par rapport à "la relation qualité/prix" s'il vous plaît?
Merci de votre réponse
-------------------
Modifié par bridg le 08-06-2010 16:17

---

Réponse: [Espagnol]Une formule à trouver de headway, postée le 08-06-2010 à 16:33:26 (S | E)
Bonjour,

Est-ce que ça ne pourrait pas être simplement: establecer una relación calidad/precio ?

Cordialement.

---

Réponse: [Espagnol]Une formule à trouver de dridro, postée le 09-06-2010 à 03:50:16 (S | E)
¡Hola!
La meilleure traduction de lors d'un achat/d'une acquisition....serait:
A la hora de comprar.....
A+

---

Réponse: [Espagnol]Une formule à trouver de nela, postée le 09-06-2010 à 11:52:20 (S | E)
A la hora de comprar "se busca" ou "buscamos" la mejor relación calidad precio
Pour traduire le "on" il y a un cours très complet que je te conseille de suivre,pour traduire le sens que tu veux donner.
Lien Internet

---

Réponse: [Espagnol]Une formule à trouver de neroli51, postée le 13-06-2010 à 10:22:44 (S | E)
Bonjour à tous,
En espagnol on dit: "Al comprar, comparamos/buscamos la (mejor) relación calidad - precio"
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol