<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction Expression écrite
Message de samdogg-13 posté le 30-05-2010 à 15:29:08 (S | E | F)
Sujet : Un sábado por fin, los dos jovenes se vuelven a encontrar a Madrid.
El chico parecío desalientado. Pero esta desgracia se acabó cuando la maravillosa chica entre. Fue como si el chico fuera hechizado o en un otro mundo.
-" Hola ! Dios gracias te encuentro ! Dijo el chico.
- Que hicieras ? Te esperaba delante de mi movil durante varios dias. Yo sé, encuentraste una otra chica y me dejabas... lamento la chica.
- No, te lo prometo, te buscaba dias y noches. Mi telefono cayo en charco y perdio tu numero. Estaba desafortunado pero vuelvo a encontrarte, es nuestro destino.
- Si, es nuestro destino y nadie podrá romperselo."
Llegado a Valladolid, el par cenó en un restaurante y volvió a Madrid.
Voilà, j'espère que vous pourrez m'aider à voir les fautes que je n'arrive pas à trouver et si possible, me mettre une petite explication à côté pour que je puisse tenir compte de vos remarques et progresser. Merci d'avance ;-) !
Message de samdogg-13 posté le 30-05-2010 à 15:29:08 (S | E | F)
Sujet : Un sábado por fin, los dos jovenes se vuelven a encontrar a Madrid.
El chico parecío desalientado. Pero esta desgracia se acabó cuando la maravillosa chica entre. Fue como si el chico fuera hechizado o en un otro mundo.
-" Hola ! Dios gracias te encuentro ! Dijo el chico.
- Que hicieras ? Te esperaba delante de mi movil durante varios dias. Yo sé, encuentraste una otra chica y me dejabas... lamento la chica.
- No, te lo prometo, te buscaba dias y noches. Mi telefono cayo en charco y perdio tu numero. Estaba desafortunado pero vuelvo a encontrarte, es nuestro destino.
- Si, es nuestro destino y nadie podrá romperselo."
Llegado a Valladolid, el par cenó en un restaurante y volvió a Madrid.
Voilà, j'espère que vous pourrez m'aider à voir les fautes que je n'arrive pas à trouver et si possible, me mettre une petite explication à côté pour que je puisse tenir compte de vos remarques et progresser. Merci d'avance ;-) !
Réponse: [Espagnol]Correction Expression écrite de nela, postée le 02-06-2010 à 15:36:30 (S | E)
Gros problème. Tes temps verbaux ne sont en général pas corrects.Les phrases ont un sens incomprehénsible sous leur forme apparement de language courant.Je te porpose de nous écrire déjà ton texte travaillé en français pour voir un peu tout ça.
<< Forum espagnol
