<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Définition d'expressions
Message de lili881 posté le 16-05-2010 à 18:21:19 (S | E | F)
Bonjour, je regarde beaucoup de séries américaines et j'ai entendu quelques expressions que je n'arrive pas à comprendre.
Que signifie: Raising the bar ?
ainsi que : It's sick!
Voilà, Merci d'avance.
Message de lili881 posté le 16-05-2010 à 18:21:19 (S | E | F)
Bonjour, je regarde beaucoup de séries américaines et j'ai entendu quelques expressions que je n'arrive pas à comprendre.
Que signifie: Raising the bar ?
ainsi que : It's sick!
Voilà, Merci d'avance.
Réponse: Définition d'expressions de notrepere, postée le 17-05-2010 à 00:40:03 (S | E)
Hello:This link should help for "Raising the bar":
Lien Internet
En effet, bar = standard = le niveau en français
élever le niveau
"It's sick" tout dépend du contexte.
On entend aussi: That's sick!
Au négatif, le sens est comme odieux ou répugnant
From UrbanDictionary: Lien Internet
In the U.S. it is usually used when something is cool and exciting.
In the UK it is used more to describe something not so pleasant, if something is gruesome and disgusting then it's sick.
-------------------
Modifié par notrepere le 17-05-2010 03:19
Réponse: Définition d'expressions de lili881, postée le 17-05-2010 à 19:47:53 (S | E)
D'accord merci beaucoup. C'est drôle de savoir que aux USA le sens est totalement opposé par rapport à l'anglais du royaume-uni.
Réponse: Définition d'expressions de notrepere, postée le 17-05-2010 à 22:19:47 (S | E)
Hello:Oui, c'est vrai. But the British are backwards about a lot of things. They drive on the wrong side of the road, for instance.
Vive
Réponse: Définition d'expressions de lili881, postée le 18-05-2010 à 19:37:31 (S | E)
Je suis d'accord
Réponse: Définition d'expressions de lucile83, postée le 18-05-2010 à 20:53:23 (S | E)
Hello,
Je précise quand même que ce n'est qu'à partir du 18e siècle que la France s'est mise à la conduite à droite.
Je cite:
Personne jusque-là n'avait pensé à réglementer le trafic routier : au milieu du XIIIe siècle, le pape Boniface VIII (1235-1303) conseilla aux pèlerins de marcher sur le côté gauche de la route. Cet édit papal poussa l'Europe à circuler à gauche pendant près de quatre siècles.
....
À la fin du XVIIIe, la France roulait donc à droite. Napoléon Ier, dominant l'Europe, imposera l'usage à tous ses pays conquis et vassaux.
Source: Lien Internet
)
Et ... les trains circulent à gauche en France, sauf en Alsace-Moselle.
Vous me suivez?
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
