<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
A few sentences
Message de ceasars09 posté le 02-05-2010 à 20:59:34 (S | E | F)
Salut Bonjour,
pouvez-vous me donner latraducteur traduction de ces deux phrases :
J'ai marché
Je marchais
Car je confonds toujours (à savoir si elles sont justes en français^^)
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2010 21:14
Message de ceasars09 posté le 02-05-2010 à 20:59:34 (S | E | F)
pouvez-vous me donner la
J'ai marché
Je marchais
Car je confonds toujours (à savoir si elles sont justes en français^^)
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2010 21:14
Réponse: A few sentences de gerondif, postée le 02-05-2010 à 21:13:14 (S | E)
Bonsoir,
Il faudrait un contexte autour de ces verbes pour utiliser les bons temps:
j'ai marché: prétérit ou present perfect ?
je marchais: prétérit simple ou prétérit en ing ?
Réponse: A few sentences de lamy, postée le 02-05-2010 à 21:14:09 (S | E)
bonsoir
Si vous avez déjà des doutes en français, sans contexte, comment voulez-vous traduire correctement?
Le choix est vaste:
I walked
I was walking
I've walked
I've been walking
Vous devriez réfléchir davantage avant de lancer une question.
A propos, qu'entendez-vous par "la traducteur"? Je suppose que c'est "la traduction"...?
Modestement
Réponse: A few sentences de ceasars09, postée le 02-05-2010 à 21:17:39 (S | E)
Oups pardon je pensais a autre chose en écrivant^^
Par exemple si je veux dire
J'ai marché sur une table
Je marchais sur la route
Enfaite avec tout le temps qu'il y a je sais jamais quand il faut utiliser le bon ^^
Réponse: A few sentences de gerondif, postée le 02-05-2010 à 21:40:02 (S | E)
Vous nous mettez des compléments de lieu, comment voulez-vous qu'on se repère dans le temps ?
Hier, je marchais sur la route quand je suis tombé.
I was walking on the road yesterday when I fell.
J'ai marché hier: I walked yesterday.
je suis fatigué parce que j'ai beaucoup marché: I am tired because I have walked a lot/ because I've been walking a lot.
Réponse: A few sentences de lamy, postée le 02-05-2010 à 21:44:22 (S | E)
rebonsoir
Faites une petite incursion sur françaisfacile.com pour consolider vos connaissances sur l'emploi des temps en français. Il y a des lacunes évidentes en français. Vous passerez à l'anglais ensuite.
Bon travail.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
