<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Place des adjectifs
Message de the-sun posté le 30-04-2010 à 22:44:27 (S | E | F)
Bonjour
Est ce que la place de l'adjectif SCARCE dans les 2 phrases suivantes change leurs sens?
He scarce dared to rejoice
He dared scarce to rejoice
Merci pour tout aide.
Message de the-sun posté le 30-04-2010 à 22:44:27 (S | E | F)
Bonjour
Est ce que la place de l'adjectif SCARCE dans les 2 phrases suivantes change leurs sens?
He scarce dared to rejoice
He dared scarce to rejoice
Merci pour tout aide.
Réponse: Place des adjectifs de notrepere, postée le 30-04-2010 à 23:03:37 (S | E)
Hello:
He scarce dared to rejoice
-------------------
Modifié par bridg le 30-04-2010 23:33
Réponse: Place des adjectifs de taconnet, postée le 30-04-2010 à 23:22:09 (S | E)
Bonjour.
scarce est un adjectif, mais c'est aussi un adverbe.
Ici c'est un adverbe, donc il se place avant le verbe.
He scarce/scarcely dared to rejoice.
Réponse: Place des adjectifs de notrepere, postée le 01-05-2010 à 03:15:51 (S | E)
Hello:I definitely prefer the adjective over the adverb:
He scarcely dared to rejoice.
-------------------
Modifié par notrepere le 01-05-2010 03:16
Réponse: Place des adjectifs de the-sun, postée le 01-05-2010 à 07:40:51 (S | E)
Bonjour tout le monde.
Je me demande maintenant s'il y'à d'autre adjectif qui sont aussi des adverde comme SCARCE.
Quand utiliser un adjectif a la place d'un adverbe (comme cas présent) ?
Est ce que la phrase: "He dared scarce to rejoice" est juste ?
Comment traduire en français la phrase :"He scarce dared to rejoice"
Merci tout le monde.
Réponse: Place des adjectifs de gerondif, postée le 01-05-2010 à 09:12:38 (S | E)
Bonjour,
normalement on rajoute en français le suffixe "ment" à l'adjectif qui devient un adverbe:
il est sérieux, il travaille sérieusement.
En anglais, on rajoute "ly" à l'adjectif qui devient un adverbe.
He is serious, he works seriously.
Quelques adverbes sont différents de leur adjectif de base:
He is good at English, he speaks WELL.
par contre, he is bad at English, he speaks badly.
Fast est à la fois adjectif et adverbe:
His car is fast: sa voiture est rapide.(adjectif)
He drives fast: il conduit vite (adverbe)
D'où la confusion dans le charabia du monde de la F1:
Ce circuit est très "vite", ce pilote est très "vite" avec ses nouveaux pneux.
Autre exemple:
This lesson is very long (adjectif)
I worked too long (adverbe longtemps)
Un souvenir de "My Lady d'Arbanville", chanson de Cat Stevens:
Why do you breathe so low ? (licence poétique ?)
Pour moi scarce est un adjectif et il ne devrait pas être utilisé comme un adverbe mais en double cliquant dessus, bien qu'il soit donné comme adjectif, on trouve un topic:
"....a sentence that is from James Baldwin's Go Tell it to the Moutain. That is the following (in bold and underlined) :
"[...] When souls came weeping to the altar he scarce dared to rejoice, remembering that soul who had not bowed, whose blood, it might be, would be required of him at judgement [...]"
donc ça existe !
Mais on n'utilise pas d'adjectifs à la place des adverbes, certains mots sont à la fois adjectifs et adverbes.
Réponse: Place des adjectifs de the-sun, postée le 01-05-2010 à 17:27:58 (S | E)
Bonjour
Merci gerondif pour les explications mais le problème persiste pour moi.
Comme dans notre example on n'a pas un seul mot qui est à la fois adjectif et adverbe,mais bien deux mots.
Pourquoi utiliser alors SCARCE (adjectif) et non pas SCARCELY (adverbe)?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-05-2010 18:00
Réponse: Place des adjectifs de lucile83, postée le 01-05-2010 à 18:00:27 (S | E)
Hello,
Scarce peut être adjectif ou adverbe:
Lien Internet
-scarce/adjective
comparative scarcer, superlative scarcest
1 if something is scarce, there is not very much of it available:
Food was often scarce in the winter.
There was fierce competition for the scarce resources.
2 make yourself scarce informal to leave a place, especially in order to avoid an unpleasant situation:
I decided it was time to make myself scarce.
-scarce/adverb
literary
scarcely:
He could scarce believe it.
Bye!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
