<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/fight terrorism
Message de diabolotte posté le 27-04-2010 à 11:29:20 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce justesvp s'il vous plaît? :
Pour commencer, je pense que le terrorisme n'est pas bien. :To begin with, I think that the terrorism is not good.
Je crois qu'il y a d'autres façons d'arriver à ce que les terroristes souhaitentent autre que la violence : I believe that there are the other manners to arrive the terrorists to souhaitentent other one than the violence.
Ce n'est pas parce que qu'ils vont enlever ou assassiner des personnes qu'ils aboutiront à ce qu'ils veulent. :It is not because that they are going to kidnap or to murder persons that they will end in what they want.
La question serait : comment combattre le terroriste ? :The question would : how be to beat the terrorist ?
Je crois qu'il y a plusieurs solutions ! : I believe that there are several solutions !
Je pense notamment qu'il faille plus de coopération entre les services, par exemple la douane et la police. : I think in particular that is needed more cooperation between the services, for example the customs and the police.
Mais aussi, il faut assurer la sécurité des transports de façon plus importante. :But also, it is necessary to assure the safety of transport in a more important way.
Accentuer la coopération entre les pays pour lutter contre toutes les violences, serait peut-être utile : To stress the cooperation between countries to fight against all the violence, would be maybe useful.
Je dirais également qu'ils pourraient limiter la culture du pavot qui est une source de revenus pour les terroristes sans toutefois oublier les cultivateurs en les aidant à produire des denrées plus rentables pour eux. . : I would also say that they could limit the culture of the poppy which is a spring of income for the terrorists without forgetting however the farmers by helping them to produce more profitable foodstuffs for them.
Voilà donc quelques réponses qui peuvent permettre de combattre le terrorisme. : Here are thus some answers which can allow to fight(dispute) the terrorism.
Est-ce bon ?
Merci.
------------------
Modifié par lucile83 le 27-04-2010 17:15
Message de diabolotte posté le 27-04-2010 à 11:29:20 (S | E | F)
Bonjour, Est-ce juste
Pour commencer, je pense que le terrorisme n'est pas bien. :To begin with, I think that the terrorism is not good.
Je crois qu'il y a d'autres façons d'arriver à ce que les terroristes souhaitentent autre que la violence : I believe that there are the other manners to arrive the terrorists to souhaitentent other one than the violence.
Ce n'est pas parce que qu'ils vont enlever ou assassiner des personnes qu'ils aboutiront à ce qu'ils veulent. :It is not because that they are going to kidnap or to murder persons that they will end in what they want.
La question serait : comment combattre le terroriste ? :The question would : how be to beat the terrorist ?
Je crois qu'il y a plusieurs solutions ! : I believe that there are several solutions !
Je pense notamment qu'il faille plus de coopération entre les services, par exemple la douane et la police. : I think in particular that is needed more cooperation between the services, for example the customs and the police.
Mais aussi, il faut assurer la sécurité des transports de façon plus importante. :But also, it is necessary to assure the safety of transport in a more important way.
Accentuer la coopération entre les pays pour lutter contre toutes les violences, serait peut-être utile : To stress the cooperation between countries to fight against all the violence, would be maybe useful.
Je dirais également qu'ils pourraient limiter la culture du pavot qui est une source de revenus pour les terroristes sans toutefois oublier les cultivateurs en les aidant à produire des denrées plus rentables pour eux. . : I would also say that they could limit the culture of the poppy which is a spring of income for the terrorists without forgetting however the farmers by helping them to produce more profitable foodstuffs for them.
Voilà donc quelques réponses qui peuvent permettre de combattre le terrorisme. : Here are thus some answers which can allow to fight(dispute) the terrorism.
Est-ce bon ?
Merci.
------------------
Modifié par lucile83 le 27-04-2010 17:15
Réponse: Traduction/fight terrorism de khalid1970, postée le 27-04-2010 à 17:05:47 (S | E)
Bonjour,
voici quelques remarques:
Pour commencer, je pense que le terrorisme n'est pas bien. :To begin with, I think that
Je crois qu'il y a d'autres façons d'arriver à ce que les terroristes souhaitentent autre que la violence : I believe that there are
Ce n'est pas parce que qu'ils vont enlever ou assassiner des personnes qu'ils aboutiront à ce qu'ils veulent. :It is not because
La question serait : comment combattre le terroriste ? :The question is
Je crois qu'il y a plusieurs solutions ! : I believe that there are several solutions !
Je pense notamment qu'il faille(petite question en passant : pourquoi le subjonctif?)plus de coopération entre les services, par exemple la douane et la police. : I think in particular that is needed more cooperation between the services avant is, for example between the customs and the police.
Mais aussi, il faut assurer la sécurité des transports de façon plus importante. :
Accentuer la coopération entre les pays pour lutter contre toutes les violences, serait peut-être utile : To stress the cooperation between countries to fight against all
Je dirais également qu'ils (c'est qui, ils?) pourraient limiter la culture du pavot qui est une source de revenus pour les terroristes sans toutefois oublier les cultivateurs en les aidant à produire des denrées plus rentables pour eux. . : I would also say that they could limit the culture cultivation serait plus adapté of the poppy, which is a
Voilà donc quelques réponses qui peuvent permettre de combattre le terrorisme. : Here are
cordialement
-------------------
Modifié par khalid1970 le 27-04-2010 17:06
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
