Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Espagnol]Traducir 'même' en español

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Traducir 'même' en español
Message de touraco-7 posté le 21-04-2010 à 19:17:38 (S | E | F)

¡Hola!

¿Cómo podría decir "il faisait plutôt froid, et il a même plus un peu..."?

Pienso que es muy difícil traducir "même" en español, entonces si sabes todas las posibilidades por todos los casos, tus respuestas son bienvenidas...

¡Gracias por todo!


Réponse: [Espagnol]Traducir 'même' en español de dridro, postée le 21-04-2010 à 19:25:49 (S | E)
¡Hola!

¿Cómo podría decir "il faisait plutôt froid, et il a même plu un peu..."?
***************************************************************
Dans ce contexte,plutôt se traduirait par (más bien) et même par (hasta)

A+


Réponse: [Espagnol]Traducir 'même' en español de nela, postée le 22-04-2010 à 09:24:24 (S | E)
Sans oublier une autre possible traduction de même: "incluso" à nepas confondre avec le faux ami "inclus"= incluído


Réponse: [Espagnol]Traducir 'même' en español de dridro, postée le 22-04-2010 à 15:33:57 (S | E)
¡Hola!
¡Por supuesto nela!


Réponse: [Espagnol]Traducir 'même' en español de koucou, postée le 25-04-2010 à 04:21:44 (S | E)
¿Se puede decir: "tambien" ha llovido?


Réponse: [Espagnol]Traducir 'même' en español de dridro, postée le 25-04-2010 à 05:30:31 (S | E)
¡Hola!

¿Se puede decir: "también"(aussi) ha llovido?
**********************************************************************

Si tu veux...mais hasta e(et) incluso emplissent mieux le vide qu'on cherchait à remplir dans le contexte proposé.
A+


Réponse: [Espagnol]Traducir 'même' en español de rrodrigo, postée le 25-04-2010 à 19:02:54 (S | E)

il peut être traduit aussi comme 

mismo ou et dans le cas même pas comme nisiquiera





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum espagnol

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux