<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Present perfect
Message de pirrot posté le 06-04-2010 à 18:53:09 (S | E | F)
Bonjour,
pouvez-vous m'aider à me corriger s'il vous plait ?
Have you ever been to England? Yes, I have
I have never flown there but I have taken the Eurostar.
Has your father ever met your English teacher?
My sister has written a lovely story. Listen to it.
have you swum in a lake?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-04-2010 19:00
Message de pirrot posté le 06-04-2010 à 18:53:09 (S | E | F)
Bonjour,
pouvez-vous m'aider à me corriger s'il vous plait ?
Have you ever been to England? Yes, I have
I have never flown there but I have taken the Eurostar.
Has your father ever met your English teacher?
My sister has written a lovely story. Listen to it.
have you swum in a lake?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-04-2010 19:00
Réponse: Present perfect de lamy, postée le 06-04-2010 à 19:45:02 (S | E)
bonsoir
votre traduction est très bonne. J'apporterais peut-être un petit quelque chose en plus:
I have never flown there but I have already taken the Eurostar.
Have you ever swum in a lake? (ou : have you swum in THE lake?).
Modestement
Réponse: Present perfect de pirrot, postée le 06-04-2010 à 20:49:46 (S | E)
Merci lamy
Réponse: Present perfect de notrepere, postée le 07-04-2010 à 04:50:51 (S | E)
Hello:
"My sister has written a lovely story. Listen to it."
Instead of "Listen to it", might I suggest:
Do you want to hear it?
or
Can I read it to you?
That is more polite than the imperative.
Cordialement
Réponse: Present perfect de lamy, postée le 07-04-2010 à 21:56:42 (S | E)
bonsoir
En disant "listen to it", on s'attend à ce que vous lisiez l'histoire. Mais vous pouvez dire "Do you want to read it"? plutôt que "hear" étant donné que c'est un écrit. "Can I read it to you" est bon aussi si vous vous proposez comme lecteur.
Les formes avec "do you..." sont peut-être plus polies, mais le choix avec '...can I" ou " Listen to it" est spontané et ne choque pas.
Modestement
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
