<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Erreur/I don't know if I can see you
Message de brandonw posté le 04-04-2010 à 15:12:34 (S | E | F)
Bonjour
Apparemment cette phrase est incorrecte, mais je n'arrive pas à trouver l'erreur, quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît?
I don't know if I can see you next week; I must consult my agenda.
Il en est de même pour cette phrase :
Ms Thomas will take a journal of this meeting.
MERCI Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par brandonw le 04-04-2010 15:15
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2010 19:43
Message de brandonw posté le 04-04-2010 à 15:12:34 (S | E | F)
Bonjour
Apparemment cette phrase est incorrecte, mais je n'arrive pas à trouver l'erreur, quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît?
I don't know if I can see you next week; I must consult my agenda.
Il en est de même pour cette phrase :
Ms Thomas will take a journal of this meeting.
-------------------
Modifié par brandonw le 04-04-2010 15:15
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2010 19:43
Réponse: Erreur/I don't know if I can see you de taconnet, postée le 04-04-2010 à 16:03:53 (S | E)
Bonjour.
I don't know if I can see you next week; I must consult my
agenda
──► diary 
agenda
──► ordre du jour - programme I've got it in my diary ──► je l'ai noté sur mon agenda.
to take = to write down
Ms Thomas will take
a report or an account
Réponse: Erreur/I don't know if I can see you de ecarquiller, postée le 04-04-2010 à 17:50:19 (S | E)
Bonjour,La 1re partie semble correcte, puisque c'est le conditionnel du 1re type (une possibilité), alors on peut y utiliser l'indicatif au présent ("can").
Lien Internet
Je suis d'accord que "agenda" peut être un problème. Dans mon ancien lycée anglo au Canada, tout le monde l'appellait en fait "agenda" en anglais. Pourtant, d'ailleurs, je n'ai jamais l'entendu appeler comme ça. On dirait plus souvent "calendar" ou "appointment book".
De plus "to consult" est un mot très formel. On dit plutôt "check my calendar".
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2010 20:52
Réponse: Erreur/I don't know if I can see you de russcore, postée le 04-04-2010 à 20:35:18 (S | E)
Hello,
--
I don't know if I can see you next week; I must consult my agenda.
--
In American English, we'd say, "I don't know if I'll be able to see you next week; let me check my schedule."
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2010 20:52
Réponse: Erreur/I don't know if I can see you de traviskidd, postée le 05-04-2010 à 00:37:22 (S | E)
Hello,
In good English it should be "whether", not "if", but I'm splitting hairs.
Réponse: Erreur/I don't know if I can see you de lucile83, postée le 05-04-2010 à 11:15:30 (S | E)
Hello,
I don't know whether it is possible for me to meet you next week; I have to check my personal/electronic organizer.
Best wishes!
Réponse: Erreur/I don't know if I can see you de brandonw, postée le 05-04-2010 à 11:48:11 (S | E)
Merci pour vos réponses.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
