<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
In the past
Message de marsu69 posté le 04-04-2010 à 11:34:07 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas pourquoi on utilise le present perfect avec l'expression "In the past" (qui signifie "Dans le passé" donc action révolue ?).
Ex 1 : Frequent surveys in the past have measured material gains and quality of life.
Ex 2 : In the past, we've been quite happy for our boys to have a girl as a partner.
Message de marsu69 posté le 04-04-2010 à 11:34:07 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas pourquoi on utilise le present perfect avec l'expression "In the past" (qui signifie "Dans le passé" donc action révolue ?).
Ex 1 : Frequent surveys in the past have measured material gains and quality of life.
Ex 2 : In the past, we've been quite happy for our boys to have a girl as a partner.
Réponse: In the past de ecarquiller, postée le 04-04-2010 à 11:53:49 (S | E)
Dans ces exemples, les événements ont une affinité forte avec la présente. Ils étaient comme ça avant mais ils vont changer leur nature bientôt.
On peut bien remplacer la phrase "in the past" dans ces cas avec "until now" ou "up to this point" en gardant la même signification et vous pouvez comprendre mieux l'utilisation du présent parfait.
C'est certes qu'on peut aussi utiliser simplement le passé simple dans ces deux phrases, mais la signification change un peu. Les événements et leur conséquences peuvent être avoir lieu dans la passé lointaine et n'ont aucune lien avec la situation présente dont l'on parle.
Réponse: In the past de lamy, postée le 04-04-2010 à 11:56:05 (S | E)
bonjour
Pour le 1er exemple, je dirais que les études (qui ont été faites dans le passé) rendent compte (c'est encore vrai maintenant) de l'amélioration matérielle et de la qualité de vie.
Le 2ème exemple est moins clair pour moi. L'idée rejoint le 1er exemple: nos garçons ont eu de la chance d'avoir une fille comme partenaire (dans le passé) et nous nous en réjouissons encore maintenant. (On peut supposer que leurs fils sont encore avec ces personnes).
C'est une phrase très "colloquial" et qui ne s'embarasse pas trop des finesses de la grammaire.
Modestement
Réponse: In the past de khalid1970, postée le 04-04-2010 à 13:23:19 (S | E)
Bonjour,
on utilise le "present perfect" pour, entre autres, décrire une action qui a eu lieu au passé mais dont l'effet est toujours perçu. Dans le contexte de "in the past", le temps n'est pas détérminé et donc on est tenu d'utiliser le "present perfect."
Cordialement
Réponse: In the past de marsu69, postée le 04-04-2010 à 13:59:28 (S | E)
Merci à tous pour vos réponses
Cependant, le flou demeure encore ...Voici un lien Lien Internet
(voir section les temps de l'indicatif : le présent perfect : Si l'énoncé comporte un marqueur de temps passé (in the past, three days ago, when I was young, etc.) l'utilisation du present perfect n'est pas possible ...
)<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
