Pluriel des noms de magasins

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Pluriel des noms de magasins
Message de wintley posté le 25-03-2010 à 20:58:45 (S | E | F)
Bonsoir,

j'ai un doute. Comment dit-on : il y a deux pharmacies dans ma rue.

There are two chemists' in my street or there are two chemists in my street or there are two chemists's in my street.

J'ai un doute sur le pluriel des noms de magasin. Merci d'avance

---

Réponse: Pluriel des noms de magasins de lucile83, postée le 25-03-2010 à 21:26:50 (S | E)
Hello,
Je dirais:
There are two chemists' in my street.

Sinon....there are 2 drugstores in my street
Best wishes.

---

Réponse: Pluriel des noms de magasins de newtoglos, postée le 26-03-2010 à 00:03:14 (S | E)
chemists is correct - you cannot use an apostrophe here

: )

---

Réponse: Pluriel des noms de magasins de taconnet, postée le 26-03-2010 à 00:18:41 (S | E)
Bonjour,

Chemist's ( pl. chemists) - a shop/store that sells medicines and usually also soap, make-up, etc

Ref : Oxford Advanced Learner's Dictionary - page 253

---

Réponse: Pluriel des noms de magasins de prescott, postée le 26-03-2010 à 03:05:32 (S | E)
Hello Wintley,

Si la rue en question n'est pas en Angleterre, il vaut mieux éviter "two chemists" qui peut signifier aussi bien :
"Il y a deux pharmaciennes" (pharmacists)
"Il y a deux chimistes" (physical chemists)

pharmacist, druggist, chemist, apothecary, pill pusher, pill roller
= a health professional trained in the art of preparing and dispensing drugs

Two pharmacies [US et nombreux pays, devenu quasi mondial en tant qu'enseigne]
Two drug stores [World wide] (avec ou sans officine)
[Texte historique ou Revival] Two apothecary shops

[Ironique] two pill pushers / pill rollers /
*Two drug dealers*

Drogueries / "marchands de couleurs"
Two hardware shops /stores

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais