Syntaxe Go + Verbe

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Syntaxe Go + Verbe
Message de dwd posté le 23-03-2010 à 11:56:48 (S | E | F)
Bonjour,

On m'a toujours appris que pour utiliser un verbe après "go" (pour dire "vas payer !" par exemple), on utilisait "and" (go and pay him !).

Or, dans beaucoup de films, j'entends souvent "go pay him !", "go kill him !"...
J'ai eu beau chercher sur le net, je ne trouve jamais pourquoi on dit go+verbe sans "liaison" ?

Est-ce que quelqu'un aurait la réponse ?

Merci ;-)

---

Réponse: Syntaxe Go + Verbe de lucile83, postée le 23-03-2010 à 12:10:19 (S | E)
Hello,
'Go and pay' est en anglais britannique correct.
Si vous regardez des films vous entendrez la plupart du temps l'anglais américain et en plus dans un style familier.
Regards.

---

Réponse: Syntaxe Go + Verbe de willy, postée le 23-03-2010 à 15:51:39 (S | E)
Hello!

C'est la forme faible de "and" [+ n] qui est utilisée de sorte qu'on l'entend à peine.

---

Réponse: Syntaxe Go + Verbe de valentin77, postée le 23-03-2010 à 16:51:18 (S | E)
Je suis d'accord avec willy. C'est une question d'élégance.
La forme courte se Comprend. Il arrive à
une interlocutrice irritée de dire: GO BOIL YOUR HEAD.

---

Réponse: Syntaxe Go + Verbe de lucile83, postée le 23-03-2010 à 17:33:18 (S | E)
Hello valentin,
Si vous trouvez cela élégant ...
Lien Internet

Regards.

---

Réponse: Syntaxe Go + Verbe de dwd, postée le 24-03-2010 à 17:22:53 (S | E)
D'après vos réponses, ca semble être "de l'américain".
Je ne pense pas que ce soit la forme faible de "and" parce qu'on n'entend vraiment rien entre go et le verbe.

---

Réponse: Syntaxe Go + Verbe de brettdallen, postée le 24-03-2010 à 20:54:00 (S | E)
Bonsoir,
En effet, il n'y a pas "and" entre les deux verbes. Il ne s'agit pas là d'un "effet" de prononciation.
Amicalement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais