<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
To beat above / to disable down
Message de perledelarme posté le 16-03-2010 à 22:33:55 (S | E | F)
Bonjour!
J'aurais besoin de votre aide pour traduire une phrase :
"The bird was beating the air above, reeling, fluttering, circling, disabled down to the water"
J'ai du mal à traduire "beating the air above" et "disabled down to the water"
Quelqu'un aurait-il une proposition?
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-03-2010 07:01
titre
Message de perledelarme posté le 16-03-2010 à 22:33:55 (S | E | F)
Bonjour!
J'aurais besoin de votre aide pour traduire une phrase :
"The bird was beating the air above, reeling, fluttering, circling, disabled down to the water"
J'ai du mal à traduire "beating the air above" et "disabled down to the water"
Quelqu'un aurait-il une proposition?
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-03-2010 07:01
titre
Réponse: To beat above / to disable down de lucile83, postée le 17-03-2010 à 07:01:32 (S | E)
Bonjour,
Quelle est votre proposition?
Sans cela nous ne pouvons corriger.
Merci de votre compréhension.
Cordialement.
Réponse: To beat above / to disable down de ricou81, postée le 17-03-2010 à 09:13:23 (S | E)
un indice, battement (d'aile) se dit beating
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
