<< Forum espagnol || En bas
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de yuma, postée le 04-03-2010 à 23:43:01 (S | E)
« Rien n'est urgent sur ce site. », c’est justement ce que disait keejoy ! Pourquoi alors raturer son message ?
C’est une information qui peut (ou non) importer aux éventuels correcteurs dans la gestion de leur temps…
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de nela, postée le 05-03-2010 à 12:02:02 (S | E)
El sitio= la place? si c'est ça c'est en général "el lugar de la mujer en la casa" change aussi la preposition pour trabajo
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de car2bar, postée le 05-03-2010 à 19:00:57 (S | E)
À mon avis, le tebeo de Quino parle du rôle de la femme ("rol", "papel" o "función" de la mujer en el hogar y en el trabajo).
Cela dit, je commence à souligner quelques fautes:
Ese documento es un tebeo dibujado en 1987 por el famoso dibujante argentino que se llama Quino. Es la sátira
Podemos ver que ese dibujo se divide en dos partes iguales : la superior
-------------------
Modifié par car2bar le 05-03-2010 19:03
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de car2bar, postée le 05-03-2010 à 19:52:34 (S | E)
Je continue avec la correction, keejoy .
Primero, voy a hablar de las condiciones de vida de la mujer, tratando del trabajo y de la casa. En esa historieta, podemos ver que siempre el papel desempeñado por la esposa es difícil y desigual porque el hombre tiene (asume) continuamente el papel del machista, del que controla y hace todo... mientras que no debería jactarse de eso porque pienso que es totalmente el contrario que pasa (salvo pocas excepciones). En efecto, podemos ver que en la parte de abajo, mientras el hombre descansa, la mujer está de rodillas y friega el suelo. Está desaliñada, tiene orejas y vaya pinta. En vez de ser una esposa normal que quiere repartirse las tareas domésticas con su marido, se ha transformado en un modelo de esclavitud. Podemos comprobar esa idea con las cadenas y las bolas de prisioneras (grilletes)de la parte de arriba del dibujo. En efecto, el marido que cuenta su reminiscencia en el bocadillo
Ese (El) papel desempeñado por la mujer en esTe documento puede ser generalizado a toda la sociedad femenina contemporánea, como (también) el (del) comportamiento del hombre que ahora vamos a ver.
Un "patrono" es un protector, generalmente un santo. Ici, tu dois écrire "patrón".
pienso que es totalmente el contrario que pasa . Tu dois dire : Pienso que sucede todo lo ...)
Bon courage!
-------------------
Modifié par car2bar le 05-03-2010 19:54
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de keejoy, postée le 06-03-2010 à 11:13:55 (S | E)
D'accord, merci à vous, je ne peux pas pour l'instant recopier la correction que vous m'avez faite, je suis avec le portable
dès que je vais à l'ordi je la réécrie.
encore merci
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de keejoy, postée le 07-03-2010 à 16:51:47 (S | E)
.
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de car2bar, postée le 07-03-2010 à 21:55:25 (S | E)
Hola keejoy !
Je vois que tu as amélioré la rédaction. Mais nous pouvons encore faire mieux.
"obliga a las secretarias a escribir con una máquina de escribir". Tu peux remplacer « escribir » par « trabajar » (obliga a las secretarias a trabajar con una máquina de escribir) et éviter ainsi la répétition du verbe "escribir".
"la (tu fais ici l’ellipse de « sátira ») del ego desmesurado del cual el marido da prueba…".
"podemos ver que siempre el papel desempeñado por la esposa es difícil…
Essaie d’approcher l’adverbe « siempre » du verbe.
"jefe malo".(tu peux chercher un autre adjectif : despótico, explotador, autoritario, opresor…)
"cuando Quino dibujó eso" (tu as le tebeo à la main, près de toi ; d’ailleurs, tu est en train de parler sur ce tebeo, donc tu dois employer « esto ») ;
également, dans « Podemos comprobar esa idea con las cadenas y los grilletes… » (esta idea), puisque tu viens de l’exprimer, elle est proche dans le contexte. (Je vous conseille de chercher les tests sur les démonstratifs).
como también el del (c'est ça ?)
OUI, keejoy, c'est ça.
Bon courage!
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de keejoy, postée le 07-03-2010 à 22:25:26 (S | E)
D'accord, merci encore.
Oui, je connais la règle de ces démonstratifs, mais comme c'st un texte que j'ai récité à l'oral, le "ese" ou "eso", etc... passe mieux. Mais il est vrai qu'à l'écrit j'ai tendance à reproduire ce que je dis à l'oral. D'ailleurs, ma prof ne m'en tient pas rigueur.
"podemos ver que siempre el papel desempeñado por la esposa es difícil…": il vaut mieux mettre "es siempre difícil" ou bien "siempre es difícil" ???
Pues, es verdad que hay muchas repeticiones en lo que escribo, tanto más cuanto que tengo un diccionario de sinónimos y antónimos españoles... ¡Qué tonta soy!
Hasta pronto
-------------------
Modifié par keejoy le 07-03-2010 22:29
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de car2bar, postée le 08-03-2010 à 19:16:39 (S | E)
No eres tonta, keejoy, al contrario. Entiendes enseguida las correcciones.
(Moi aussi, je fais des fautes lorsque j'écris en français).
Les options que tu proposes pour "siempre" sont tout les deux correctes. (Il faut mettre l'adverbe près du verbe).
je continue avec le texte, en soulignant quelques choses :
En la parte de abajo, el marido parece
encuentren (temps)la libertad de nuevo. (Tu peux employer ici le verbe "recuperar" pour faire une phrase plus simple).
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de keejoy, postée le 08-03-2010 à 20:21:44 (S | E)
.
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de car2bar, postée le 09-03-2010 à 19:10:08 (S | E)
¡Hola!
Oui, sentado en sus rodillas.
DRAE : sentar(se). 1. ‘Acomodar(se) en un lugar, apoyando en él las nalgas’.
La forme non pronominale du verbe “parecer” n’est pas suivie de préposition ( parece un abuelo). Par contre, la forme pronominale est suivie de la préposition "a" (se parece A un abuelo).
el sillón donde está sentado, se sitúa sobre la espalda de su mujer (qu'est ce qu'il ne va pas ?)
Je n’ai pas trouvé ce tebeo de Quino, mais, est-ce que le fauteuil se trouve sur le dos de la femme ? La femme est-elle au-dessous du fauteuil ?...
impaciente (préposition "de" ou "a" ?) impaciente por...
DRAE: impaciente. Cuando significa ‘que espera o desea algo con ansia’, lo esperado se expresa mediante un complemento precedido de por. No es normal hoy, y debe evitarse, introducir este complemento con de: impaciente de probarlos.
El comportamiento del hombre es lo típico para mostrar su virilidad y también es el reflejo del ego escondido de las personas que se creen mejores, superiores y,
Cette phrase peut être améliorée. Je te suggère de commencer par exemple ainsi: El hombre asume un comportamiento que es típico de quien (o de quienes)...
Ou bien, pour respecter le sujet que tu as choisi : El comportamiento del hombre es típico de...
Bon courage!
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de keejoy, postée le 09-03-2010 à 20:21:44 (S | E)
.
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de car2bar, postée le 10-03-2010 à 21:22:12 (S | E)
Bravo, keejoy! tu as trouvé deux choses à corriger que je n’avais pas perçues.
para que ellas recuperaron (comment on fait pour exprimer une idée de futur alors qu'il faut du subjonctif après "para que" ???)
Tu dois mettre le verbe au subjonctif. : recuperaran.
los corazones, su cara y la posición de sus manos nos lo indica (c'est correct ça ? Tout d'un coup j'en doute...).
tu dois mettre le verbe au pluriel.
Y para concluir, el título “Sí...cariño”
mientras que las mujeres trabajan más que antes. (Ici, l’idée reste un peu ambiguë. On peut penser que la situation de la femme a empiré ; je crois qu’il faudrait expliciter (fuera del hogar).
Bon courage!
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de keejoy, postée le 10-03-2010 à 21:36:56 (S | E)
"Tu dois mettre le verbe au subjonctif. : recuperaran" : le subjonctif de "recuperar", ce n'est pas "recuperen" ? A moins que tu ne parles du subjonctif imparfait... ¡Ni idea!
Y para concluir, el título “Sí...cariño” profundiza (il n'y a pas la préposition "en" ?) la idea de esclavitud porque es como si la mujer obedezca a su marido callándose. Esa historieta hace hincapié en el machismo y sus consecuencias sobre el comportamiento y la autoestima de la mujer. Este documento tiene un impacto sobre la sociedad actual que ya ha cambiado mucho : por ejemplo, cada vez más hombres se quedan en el hogar para encargarse de los niños, o hacer las tareas domésticas, mientras que las mujeres trabajan más que antes fuera de la casa.
Hasta pronto
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de car2bar, postée le 10-03-2010 à 22:56:09 (S | E)
le subjonctif de "recuperar", ce n'est pas "recuperen" ? A moins que tu ne parles du subjonctif imparfait... ¡Ni idea!
Oui, puisque la phrase est au passé. Tu dois faire l'accord des temps.
profundiza (il n'y a pas la préposition "en" ?) la idea de esclavitud.
Non, profundizar "algo".
Réponse: [Espagnol]¡Sí Cariño! de keejoy, postée le 10-03-2010 à 23:00:43 (S | E)
¡¡¡Vale, gracias!!!
¡Acabado!
Gracias por tu ayuda
¡Hasta la próxima!
<< Forum espagnol
