<< Forum Italien || En bas
[Italien]Il quarto ponte
Message de richard52 posté le 28-02-2010 à 16:08:30 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je vous propose une petite traduction, toujours à Venise; le quatrième pont, pour ceux qui ne le connaissent pas.
Buongiorno a tutti,
Vi propongo una piccola traduzione, sempre a Venezia; il quarto ponte per quelli che non lo conoscono.
Il Ponte della Costituzione
Il quarto ponte che attraversa il Canal Grande si chiama Ponte della Costituzione. Esso è stato progettato dal famoso architetto spagnolo Santiago Calatrava ed installato nell'agosto del 2007. I tempi (e i soldi spesi) per la sua costruzione si sono dilatati, come sempre è stato vivace il dibattito sull'utilità di questo progetto in una città come Venezia. Il risultato finale sembra essere notevole, pur mancando tuttora delle facilitazioni per attraversarlo in favore delle persone portatrici di handicap.
Il contesto moderno (tra Piazzale Roma e la stazione), nel quale è costruito ne riduce l'impatto ambientale. Sembra che Calatrava sia riuscito a lasciare un segno dell'architettura contemporanea alle generazioni future. Lo stesso Calatrava dopo un sopralluogo effettuato nei giorni scorsi con il sindaco di Venezia, Massimo Cacciari, si è detto pienamente soddisfatto di come le maestranze abbiano realizzato il suo progetto. Anche per assegnare il nome al ponte ci sono stati lunghi dibattiti. Sono stati proposti: "Ponte della Pace", "Ponte della Zirada", "Ponte delle due Sante", solo per citarne alcuni.
Il Ponte della Costituzione è stato aperto senza inaugurazione la notte dell' 11 settembre 2008...
Message de richard52 posté le 28-02-2010 à 16:08:30 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je vous propose une petite traduction, toujours à Venise; le quatrième pont, pour ceux qui ne le connaissent pas.
Buongiorno a tutti,
Vi propongo una piccola traduzione, sempre a Venezia; il quarto ponte per quelli che non lo conoscono.
Il Ponte della Costituzione
Il quarto ponte che attraversa il Canal Grande si chiama Ponte della Costituzione. Esso è stato progettato dal famoso architetto spagnolo Santiago Calatrava ed installato nell'agosto del 2007. I tempi (e i soldi spesi) per la sua costruzione si sono dilatati, come sempre è stato vivace il dibattito sull'utilità di questo progetto in una città come Venezia. Il risultato finale sembra essere notevole, pur mancando tuttora delle facilitazioni per attraversarlo in favore delle persone portatrici di handicap.
Il contesto moderno (tra Piazzale Roma e la stazione), nel quale è costruito ne riduce l'impatto ambientale. Sembra che Calatrava sia riuscito a lasciare un segno dell'architettura contemporanea alle generazioni future. Lo stesso Calatrava dopo un sopralluogo effettuato nei giorni scorsi con il sindaco di Venezia, Massimo Cacciari, si è detto pienamente soddisfatto di come le maestranze abbiano realizzato il suo progetto. Anche per assegnare il nome al ponte ci sono stati lunghi dibattiti. Sono stati proposti: "Ponte della Pace", "Ponte della Zirada", "Ponte delle due Sante", solo per citarne alcuni.
Il Ponte della Costituzione è stato aperto senza inaugurazione la notte dell' 11 settembre 2008...
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de jod47, postée le 28-02-2010 à 18:52:08 (S | E)
Bonjour,
Et merci richard de continuer à nous promener dans Venise!! j'avais vu effectivement des reportages consacrés à ce pont et toutes les polémiques soulevées !!!
Voici ma traduction.
Le Pont de la Constitution.
Le quatrième pont qui traverse le Grand Canal s'appelle : le Pont de la Constitution. Il est issu du projet du célèbre architecte espagnol Santiago Calatrava, et mis en place en Août 2007. Le temps ( et le coût...) de sa construction se sont "élargis"; comme toujours le débat fut vif sur l'utilité d'un tel projet dans une ville comme Venise. Le résultat final paraît remarquable tout en manquant encore de facilités pour permettre aux personnes handicapées de le franchir.
Le contexte moderne , entre la Piazza Roma et la gare,( contexte ou..complexe ? ) dans lequel il est construit en réduit l'impact environnemental. Il semble que Calatrava ait réussi à laisser un signe ( trace) de l'architecture contemporaine aux générations futures. Le même Calatrava, après une inspection effectuée dans les derniers jours avec le maire de Venise, Massimo Cacciari, s'est dit pleinement satisfait du travail réalisé par les ouvriers sur son projet. Il y eut aussi de nombreux débats concernant le nom à attribuer au pont.Ont été proposés: Pont de la Paix, Pont de la Zirada, Pont des deux Saintes, pour n'en citer que quelques uns.
Le Pont de la Constitution a été ouvert sans inauguration, la nuit du 11 septembre 2008;
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de enri70, postée le 28-02-2010 à 19:53:10 (S | E)
Buonasera Richard! Grazie per questo nuovo testo, conoscere Venezia di bene in meglio è piuttosto interessante e gradevole.Ecco la mia traduzione.
Bonsoir Richard ! merci pour ce nouveau texte, connaître Venise de mieux en mieux est plutôt intéressant et agréable. Voilà ma traduction.
Le pont de la Constitution.
Le quatrième pont qui traverse le Grand Canal s'appelle le pont de la Constitution.Il a été planifié par le célèbre architecte Espagnol Santiago Calatrava, et mis en place en août 2007. Les délais ( et les sommes dépensées) pour sa construction se sont élargis, comme toujours le débat sur l'utilité de ce projet dans une ville comme Venise fut vif. Le résultat final semble être remarquable, quoique manquant toujours des facilités pour le traverser au service des personnes handicapées.
Le contexte moderne ( entre la grande place - esplanade ?- de Rome et la gare) dans lequel il est construit en réduit l'impact ambiant. Il semble que Calatrava ait réussi à laisser une trace de l'architecture contemporaine aux générations futures. Le même Calatrana après une inspection effectuée les jours suivants avec le maire de Venise, massimo Cacciari, s'est dit pleinement satisfait de la façon dont les ouvriers ont réalisé son projet. Il y a eu également de longs débats pour attribuer un nom au pont. Ont été proposés : pont de la paix, pont de la Zarada, pont des deux saintes, pour n'en citer que quelques uns.Le pont de la constitution a été ouvert sans inauguration la nuit du 11 septembre 2008.
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de prescott, postée le 01-03-2010 à 06:44:56 (S | E)
Buongiorno richardo, e tutti,
Non lo conoscono... un topico molto interessante!
Scott
------------------------------------------
Le quatrième pont
Le Pont de la Constitution.
Le dernier né des quatre ponts qui enjambe le Grand Canal a été baptisé Pont de la Constitution. Conçu par le célèbre architecte Espagnol Santiago Calatrava, il fut mis en chantier en août 2007. Les délais ( et le coût!) de sa construction ayant été rallongés, la polémique sur l'utilité de ce projet fut vive, comme toujours, dans une ville comme Venise.
Le résultat final est plutôt impressionnant, bien qu'il manque encore le service (de nacelles) destiné au transbordement des personnes handicapées.
Le contexte moderne (entre la place de Rome et la gare) dans lequel il a été construit en réduit l'impact environnemental. Il semble bien que Calatrava ait réussi à laisser aux générations futures un vestige de l'architecture contemporaine. Le même Calatrava après une tournée d'inspection effectuée ces derniers jours avec le maire de Venise, Massimo Cacciari, s'est déclaré pleinement satisfait de la façon dont les ouvriers (maîtres d'œuvres) avaient réalisé son projet. Il y eut également de longs débats quant au choix du nom de ce pont. Furent proposés, en autres : Pont de la Paix, Pont de la Zarada, Pont des Deux Saintes. Le Pont de la Constitution a été mis en service (en catimini), sans inauguration, pendant la nuit du 11 au 12 septembre 2008.
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de michou56, postée le 01-03-2010 à 12:36:38 (S | E)
Richard52Ecco la mia traduzione
Le Pont de la Constitution.
Le quatrième pont qui traverse le Grand Canal s’appelle le Pont de la Constitution. Il a été projeté par le fameux architecte espagnol Santiago Calatrava et installé en août 2007. Le temps et l’argent dépensés pour sa construction ont été dépassés, comme toujours le débat sur l’utilité de ce projet pour une cité comme Venise a été animé. Le résultat final semble être notable, malgré le manquement de facilité pour les personnes handicapées devant le traverser.
Le contexte moderne entre la Place de Rome et la station, ou il a été construit en réduit l’impact ambient. Il semble che Calatrava aie réussit à laisser un signe de l’architecture contemporaine pour les générations futures. Le même Calatrava après une tournée d'inspection dans les derniers jours avec le maire de Venise, Massimo Cacciari, s’est dit pleinement satisfait de la façon dont les ouvriers ont réalisé son projet. Même pour nommer le Pont il y eut de longs débats. Il a été proposé ; Pont de la paix ; Pont de la Zirada ; Pont des deux saintes, pour n'en citer que quelques uns. Le Pont de la constitution a été ouvert sans inauguration la nuit du 11 septembre 2008…
Grazie mille
-------------------
Modifié par michou56 le 01-03-2010 12:38
-------------------
Modifié par michou56 le 01-03-2010 12:40
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de orsola45, postée le 01-03-2010 à 15:17:47 (S | E)
Grazie Richard per questo testo, ecco la mia traduzione
Merci Richard pour ce texte, voici ma traduction
Le pont de la constitution
Le quatrième pont traversant le Grand Canal se nomme le pont de la constitution. Il a été conçu par le fameux architecte espagnol Santiago Calatrava et mis en place en août 2007. Sa construction a nécessité beaucoup de temps (et d’argent), et comme toujours le débat sur l’utilité de ce projet dans une cité comme Venise a été très animé. Le résultat final serait remarquable , même si la traversée de ce pont n’est pourtant pas accessible aux personnes handicapées.
Le contexte moderne (entre l’esplanade de Rome et la gare) dans lequel il est construit en réduit l’impact sur l’environnement. Il semble que Calatrava ait réussi à y laisser une trace de l’architecture contemporaine aux générations futures. Le même Calavatra qui après une inspection effectuée dans les derniers jours avec le maire de Venise, Massimo Cacciari , s’est dit pleinement satisfait de la façon dont les maîtres d’œuvres avaient réalisé son projet. Même pour attribuer un nom à ce pont, il y eut de longs débats. Ont été proposés : « Pont de la Paix, Pont de la Zirada, Pont des deux saintes » pour n’en citer que quelques - uns.
Le Pont de la Constitution a été ouvert sans inauguration dans la nuit du 11 septembre 2008
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de mondets, postée le 01-03-2010 à 16:26:39 (S | E)
Buongiorno a tutti ; grazie Richard per questo testo, grazie anche a Jod e Enri che sono stati i primi a provare a tradurlo. È sempre più facile dopo, grazie a loro e agli altri...
Bonjour à tous ; merci Richard pour son texte et également à jod et enri qui furent les premiers à tenter de le traduire. C’est plus facile ensuite. Merci à eux et aux autres…
Le Pont de la Constitution.
Le quatrième pont qui traverse le Grand Canal s'appelle Pont de la Constitution. Il fut imaginé par le célèbre architecte espagnol Santiago Calatrava et réalisé en août 2007. Le temps (et le coût), pour sa construction se sont envolés, comme toujours le débat fut vif sur l'utilité de ce projet dans une ville comme Venise. Le résultat final semble être remarquable, manquant toutefois d’aménagements pour que les personnes handicapées l’empruntent.
L’environnement moderne (entre Piazzale Roma et la gare) où il est construit réduit l'impact environnemental. Il semble que Calatrava ait réussi à laisser une marque de l'architecture contemporaine aux générations futures. Le même Calatrava après une visite effectuée dans les derniers jours avec le maire de Venise, Massimo Cacciari, s'est déclaré totalement satisfait de la manière dont les ouvriers ont réalisé son projet. Egalement pour donner un nom au pont il y eut de longs débats. Furent proposés: "Pont de la Paix", "Pont du Zirada", "Pont des deux Saintes", juste pour en citer quelques-uns.
Le Pont de la Constitution a été ouvert sans inauguration la nuit du 11 septembre 2008...
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de rita12, postée le 01-03-2010 à 17:27:51 (S | E)
Ciao a tutti,
Comme tout est dit et bien traduit,je n'ai rien à ajouter sauf; merci à Richard de nous faire découvrir ce quatrième pont achevé et dont j'en avais lu le projet lors d'un voyage à Venise.
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de garance707, postée le 01-03-2010 à 19:25:05 (S | E)
buona sera a tutti e grazie a Richard per il testo : non sapevo niente a proposito di questo ponte ! ma sicomme Venezia mi piace tanto sono molto contenta di sentire parlare della città ! E veramente peccato per le persone handiccappate !Promesso di fare la traduzione una prossima volta ; non ho molto tempo questa sera...
Réponse: [Italien]Il quarto ponte de richard52, postée le 04-03-2010 à 14:23:55 (S | E)
Grazie a tutti per le vostre eccellenti traduzioni e per l'interesse che portate a questa città affascinante.
Merci à tous pour vos excellentes traductions et pour l'intérêt que vous portez à cette ville fascinante.
Il Ponte della Costituzione
Il quarto ponte che attraversa il Canal Grande si chiama Ponte della Costituzione. Esso è stato progettato dal famoso architetto spagnolo Santiago Calatrava ed installato nell'agosto del 2007. I tempi (e i soldi spesi) per la sua costruzione si sono dilatati, come sempre è stato vivace il dibattito sull'utilità di questo progetto in una città come Venezia. Il risultato finale sembra essere notevole, pur mancando tuttora delle facilitazioni per attraversarlo in favore delle persone portatrici di handicap.
Il contesto moderno (tra Piazzale Roma e la stazione), nel quale è costruito ne riduce l'impatto ambientale. Sembra che Calatrava sia riuscito a lasciare un segno dell'architettura contemporanea alle generazioni future. Lo stesso Calatrava dopo un sopralluogo effettuato nei giorni scorsi con il sindaco di Venezia, Massimo Cacciari, si è detto pienamente soddisfatto di come le maestranze abbiano realizzato il suo progetto. Anche per assegnare il nome al ponte ci sono stati lunghi dibattiti. Sono stati proposti: "Ponte della Pace", "Ponte della Zirada", "Ponte delle due Sante", solo per citarne alcuni.
Il Ponte della Costituzione è stato aperto senza inaugurazione la notte dell' 11 settembre 2008...
Le Pont de la Constitution
Le quatrième pont qui traverse le Grand Canal s’appelle Le Pont de la Constitution. Il a été conçu par le célèbre architecte espagnol Santiago Calatrava et installé en Août 2007. Les délais (et l’argent dépensé) pour sa construction se sont accrus, comme toujours a été vif le débat sur l’utilité de ce projet dans une ville comme Venise. Le résultat final semble être remarquable, même si manquant toujours des facilités pour le traverser au service des personnes porteuses de handicap.
Le contexte moderne (entre Piazzale Roma et la gare), dans lequel il est construit en réduit l’impact environnemental. Il semble que Calatrava ait réussi à laisser une marque de l’architecture contemporaine aux générations futures. Le même Calatrava après une inspection effectuée dans les derniers jours avec le maire de Venise, Massimo Cacciari, s’est dit pleinement satisfait de la façon dont les ouvriers ont réalisé son projet. Même pour attribuer le nom au pont, il y a eu de longs débats. Ont été proposés : « Pont de la Paix », « Pont de la Zirada », « Pont des deux Saintes », pour n’en citer que quelques-uns.
Le Pont de la Constitution a été ouvert sans inauguration la nuit du 11 septembre 2008…
<< Forum Italien
