<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Le futur et le going to
Message de nath14 posté le 24-02-2010 à 14:03:47 (S | E | F)
Bonjour,
J’ai un petit souci avec le futur et going to :
Par exemple, pour ces phrases, j’avais mis going to (puisque l’action me semble prévue, qu’elle va bientôt se passer ; donc, je ne comprends pas ?)
I've got a terrible headache.
- Have you ? Wait there and I 'M GOING TO GET WILL GET(get) an aspirin for you.
4. Look ! There's smoke coming out of that house. It's on fire !
- My God ! I 'M GOING TO CALL WILL CALL (call) the fire-brigade immediately.
9. Did you post that letter for me ?
- Oh, I'm sorry. I completely forgot. I 'M GOING TO DO WILL DO(do) it now !
10. We need some bread for lunch.
- Oh, do we ? I 'M GOING TO GO WILL GO(go) to the shop and get some. I feel like a walk.
Je n’arrive vraiment pas à cerner la différence entre les deux en fait? Si quelqu’un peut m’aider ? Merci.
Message de nath14 posté le 24-02-2010 à 14:03:47 (S | E | F)
Bonjour,
J’ai un petit souci avec le futur et going to :
Par exemple, pour ces phrases, j’avais mis going to (puisque l’action me semble prévue, qu’elle va bientôt se passer ; donc, je ne comprends pas ?)
I've got a terrible headache.
- Have you ? Wait there and I 'M GOING TO GET WILL GET(get) an aspirin for you.
4. Look ! There's smoke coming out of that house. It's on fire !
- My God ! I 'M GOING TO CALL WILL CALL (call) the fire-brigade immediately.
9. Did you post that letter for me ?
- Oh, I'm sorry. I completely forgot. I 'M GOING TO DO WILL DO(do) it now !
10. We need some bread for lunch.
- Oh, do we ? I 'M GOING TO GO WILL GO(go) to the shop and get some. I feel like a walk.
Je n’arrive vraiment pas à cerner la différence entre les deux en fait? Si quelqu’un peut m’aider ? Merci.
Réponse: Le futur et le going to de gabi26, postée le 24-02-2010 à 16:01:49 (S | E)
Bonjour,
Dans aucun des cas vous ne pouviez prévoir ce qui allait suivre. Vous répondez de manière spontanée à un fait nouveau, inattendu. Par exemple, avant que la personne vous annonce qu'elle avait mal à la tête vous ne pouviez imaginer que vous lui proposeriez d'aller chercher un aspirine.
De même vous allez appeler les pompiers seulement parce que vous venez de constater le début de l'incendie, etc...
Si je pense ne pas me tromper, j'avoue ne pas maîtriser le futur anglais. Par contre il existe de très nombreux exercice sur le site.
Bye.
Gabi
Réponse: Le futur et le going to de nath14, postée le 24-02-2010 à 16:54:34 (S | E)
Merci, j'ai aussi beaucoup de mal à cerner la différence entre l'utilisation de will pour une événement attendu et going to pour une action préalable? Car je ne vois pas tellement la différence entre les deux cas en fait? merci.
Réponse: Le futur et le going to de gerondif, postée le 24-02-2010 à 18:24:06 (S | E)
Bonsoir,
Votre problème vient du français et de ce qu'il entend par "je vais faire ceci ou cela"
En anglais, "going to" s'emploie pour quelque chose de prévisible et de raisonné:
Look! He is opening the door: he is going to leave the house.
Look! He is starting the lawn-mower: He is going to cut the lawn.
Vous déduisez d'après la situation ce qui va arriver.
Par contre ,si l'action est inéluctable, automatique, on emploie le futur en anglais:
If you hit this dog, it will bite you: si tu frappes ce chien, il va te mordre.
If you lean out, you'll fall: Si tu te penches, tu vas tomber.
I'll be fifteen tomorrow: je vais avoir 15 ans demain.
Dans vos phrases, c'est une réaction spontanée, prise à chaud dans l'urgence ou par gentillesse, on emploie alors le futur, sachant que will reprend alors un peu son sens d'origine allemand du verbe vouloir: Ich will kommen: je veux venir.
Toutes vos phrases commencent par une expression de surprise: Have you /My God/ I'm sorry / Do we ?/ vous réagissez en disant ce que vous voulez faire immédiatement pour pallier ce problème. notre "je vais appeler les pompiers" n'est pas un projet ni un complot mais une réaction immédiate, d'où le futur teinté d'une nuance modale de volonté. Ce qui prime c'est votre réaction, votre volonté (will) de réagir et pas le fait qu'elle va se faire dans les minutes qui suivent.
donc dans vos exemples, 4 futurs.
I've got a terrible headache.
- Have you ? Wait there and I WILL GET an aspirin for you.
4. Look ! There's smoke coming out of that house. It's on fire !
- My God ! I WILL CALL the fire-brigade immediately.
9. Did you post that letter for me ?
- Oh, I'm sorry. I completely forgot. I WILL DO it now !
10. We need some bread for lunch.
- Oh, do we ? I WILL GO to the shop and get some. I feel like a walk.
Pour proposer votre aide, on aurait aussi pu trouver:
Let me get you some aspirin !
Let me call.....
Let me do it now!
Let me go to the shop and get some.
Réponse: Le futur et le going to de anglais99, postée le 25-02-2010 à 09:46:37 (S | E)
Super ce topic !! merci pour cette excellente explication. Je recommande ... Dommage qu'on ne puisse pas le faire sur ce site mais ça viendra j'en suis convaincu.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
