<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Entretien embauche 1ere
Message de dream31 posté le 18-02-2010 à 15:56:38 (S | E | F)
Bonjour j'ai a fair pour le 1er Mars un entretien d'embauche en espagnol pour passer a l'orale . Cependant j'ai quelques difficultés en espagnol , c'est pourquoi je fais appel àvotre aide
Je vais d'abord ecrire ce que je souhaite dire en francais et ensuite j'essairais de traduire mais je pense que ca sera tres laborieux . merci de m'indiquer les erreures et si possibles de me proposer une traduction mieux adaptée Merci d'avance
Message de dream31 posté le 18-02-2010 à 15:56:38 (S | E | F)
Bonjour j'ai a fair pour le 1er Mars un entretien d'embauche en espagnol pour passer a l'orale . Cependant j'ai quelques difficultés en espagnol , c'est pourquoi je fais appel àvotre aide
Je vais d'abord ecrire ce que je souhaite dire en francais et ensuite j'essairais de traduire mais je pense que ca sera tres laborieux . merci de m'indiquer les erreures et si possibles de me proposer une traduction mieux adaptée Merci d'avance
Réponse: [Espagnol]Entretien embauche 1ere de dream31, postée le 18-02-2010 à 16:59:07 (S | E)
je me suis inspiré de l'entretien de slice72
.Bonjour
.Bonjour
.je suis le responsable du personnel . Asseyez vous
.je suis celui qui cherche un poste de livreur de pizza
.parlez moi un peu de vous
.je m'appel david j'ai 17 ans je vis a muret je suis en 1ere au lycee gneral je suis titulaire du brevet des colleges
.d'accord . quand etes vous libre ?
.je suis libre durant les vacancez et en fin de semaine a toute heure
.tres bien
.pourquoi avez vous choisit ce metier ?
.j'aimerais faire ce metier parceque j'aime faire de la moto , j'aime servir les clients
.d'accord
.je peux vous poser une question
.oui biensur
.combien vais je gagner par mois
.minimum 500 euro
.y ou se trouvent les clients
.dans le centre de toulouse
.d'accord
.parlez moi un peu de votre profil
.je penses que je suis sociable et dinamique
.tres bien
.merci
.si vous voulez plus d'infotmation je vous laisse mon cv .
Buenos dias
buenos dias
soy el encargado del personal
soy el que busca un puesto de repartidor de pizzas
hablame un poco de usted
me llamo david tengo 17 anos vivo en muret y soy actualmente en ( 1ere au lycee general)soy titular del graduado escolar
muy bien . Cuando esta usted libre ?
estoy libre durente las vacaciones y los fines de semana a cualquier hora
que bien
por que eligir este oficio ?
me gustaria ser repartidor de pizzas porque quiere andar en moto y atender a los clientes
de acuerdo
puedo aclarar algunos datos ?
si claro
cual es el salario
500 euros 'par mois'
y donde se situan los clientes
en el centro de tolosa
de acuerdo
hablame un poco de tu perfil
pienso que soy soiable y dinamico
muy bien es el tipo de persona que busca
Gracias david
gracias y si quiere usted mas informaciones aqui tiene mi curriculum
hasta luego
Réponse: [Espagnol]Entretien embauche 1ere de pau92, postée le 19-02-2010 à 10:06:38 (S | E)
Buenos dias
buenos dias
soy el encargado de personal. Sientese usted.
Soy quien busca un puesto de repartidor de pizzas
hablame un poco de usted
me llamo david tengo 17 anos vivo en muret y estoy actualmente en primero de instituto general. Tengo el graduado escolar
muy bien . Cuando esta usted libre ?
estoy libre durante las vacaciones y los fines de semana a cualquier hora
que bien
por que eligir este oficio ?
me gustaria ser repartidor de pizzas porque quiero (aussi: me gusta) andar en moto y atender a los clientes
de acuerdo
puedo aclarar algunos datos ?
si claro
cual es el salario
500 euros al mes
y donde están (ou aussi: se encuentran) los clientes
en el centro de tolosa
de acuerdo
hablame un poco de tu perfil
pienso que soy sociable y dinamico
muy bien es el tipo de persona que busco
Gracias david
gracias y si necesita usted mas información aqui tiene mi curriculum
hasta luego
-------------------
Modifié par pau92 le 19-02-2010 10:07
Réponse: [Espagnol]Entretien embauche 1ere de dream31, postée le 19-02-2010 à 13:47:42 (S | E)
Merci beaucoup pau92 Réponse: [Espagnol]Entretien embauche 1ere de lunacani, postée le 19-02-2010 à 17:57:34 (S | E)
Bonjour.
Il faut mettre les accents et les points d'intterrogations, par exemple:
¿ Cuándo está usted libre?
¿Por qué eligir este trabajo? ou ¿Por qué ha decidido usted trabajar aquí?.
Il faut réviser un peu l'ortographe.
À bientôt.
<< Forum espagnol
