<< Forum espagnol || En bas
Rédaction/chanteur espagnol
Message de franccharl posté le 26-01-2010 à 12:10:06 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire un reportage en espagnol sur David Bisbal: un chanteur Espagnol. En effet je dois imprimer 9 images d'une journée type, les commenter, les dater tout ça à la première personne avec de belles tournures,(utiliser le Gérondif)...Pourriez vous m'aider à retravailler les phrases, mieux les tourner, voir les changer, corriger les fautes.. j'ai fait de mon mieux mais j'ai peur que mon espagnol soit un peu faible. Niveau lycée attendu...
1)Son las ocho de la manana. Me levanto tranquilamente, es una manana como otras. Estoy duchandome y refunfunando porque es dia va a estar ajetreado!
2)A buena hora, Son las nueve de la manana.Estoy en destino del Estadio del Real de Madrid por concierto a delante el Partido accaba. Estoy descansando en escouchando el radio en mi nueva coche ! Una pequena joya de technologia.
3)Son las diez y media de la manana.Estoy en ensayo general, debemos respectar el tiempo y inflamar el estadio. Interpreto "Corazon Latina" de mi primer album en solitario. Tambien, estoy jugando con Ronaldinho que es un membre de mi fundacion... El futbol es una actividad de ocio que quiero, es bien para llevar una vida sana. Todos dos, participamos en un teleton de Univision en Usa a favor de los damnificados por el teremoto de Haiti.
4) Son las tres de la tarde , prefiero ligar en las bares y en las restaurantes
. mis amigos estan asporando llego. Son tomando una copa!
5) Sacamos provechode eso para hojear algunos revistas y sea mi sopresa de encontrarme en primera plana de >People. Para si fuera poco, estoy tomando la cabeza gruesa.
6)Son las seis y punto de la tarde. Estoy jugando con mi chocho, una razade perro que tienne una lengua azul ! Tambien estoy sacando provecho de mis raros momentos de libre para hacerlo pasearse. En la foto, Usted puede ver un dibujo de mi amigo :Miguel Juanes, Hizo specialmente para mi.
7)Son las siete y media! Mi vida es un continuo ir y venir por los aeropuertos. Me passo el tiempo viajado en todo el territoria espanol, en america latina, en Estados Unidos y en francia. Mi llegada es a menudo observada! Muchedumbre entero se deplaza.
8) Son las diez de la noche. Estoy cantando con el miedo en las pero, el publico esta accompanadome en el estribillo. Ofrecero un concierto gratuito en Paris como acto de apoyo y despedida a Paris 2016.
9) Es medianoche Sin mirar Atras, estoy dedicando mi ultimo Cd, que se titula: «Sin mirar Atras».Vendi mas de 4 millones de discos en espanay america latina consiguiendo 30 discos de platino y 15 de oro.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-01-2010 21:12
titre
Message de franccharl posté le 26-01-2010 à 12:10:06 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire un reportage en espagnol sur David Bisbal: un chanteur Espagnol. En effet je dois imprimer 9 images d'une journée type, les commenter, les dater tout ça à la première personne avec de belles tournures,(utiliser le Gérondif)...Pourriez vous m'aider à retravailler les phrases, mieux les tourner, voir les changer, corriger les fautes.. j'ai fait de mon mieux mais j'ai peur que mon espagnol soit un peu faible. Niveau lycée attendu...
1)Son las ocho de la manana. Me levanto tranquilamente, es una manana como otras. Estoy duchandome y refunfunando porque es dia va a estar ajetreado!
2)A buena hora, Son las nueve de la manana.Estoy en destino del Estadio del Real de Madrid por concierto a delante el Partido accaba. Estoy descansando en escouchando el radio en mi nueva coche ! Una pequena joya de technologia.
3)Son las diez y media de la manana.Estoy en ensayo general, debemos respectar el tiempo y inflamar el estadio. Interpreto "Corazon Latina" de mi primer album en solitario. Tambien, estoy jugando con Ronaldinho que es un membre de mi fundacion... El futbol es una actividad de ocio que quiero, es bien para llevar una vida sana. Todos dos, participamos en un teleton de Univision en Usa a favor de los damnificados por el teremoto de Haiti.
4) Son las tres de la tarde , prefiero ligar en las bares y en las restaurantes
. mis amigos estan asporando llego. Son tomando una copa!
5) Sacamos provechode eso para hojear algunos revistas y sea mi sopresa de encontrarme en primera plana de >People. Para si fuera poco, estoy tomando la cabeza gruesa.
6)Son las seis y punto de la tarde. Estoy jugando con mi chocho, una razade perro que tienne una lengua azul ! Tambien estoy sacando provecho de mis raros momentos de libre para hacerlo pasearse. En la foto, Usted puede ver un dibujo de mi amigo :Miguel Juanes, Hizo specialmente para mi.
7)Son las siete y media! Mi vida es un continuo ir y venir por los aeropuertos. Me passo el tiempo viajado en todo el territoria espanol, en america latina, en Estados Unidos y en francia. Mi llegada es a menudo observada! Muchedumbre entero se deplaza.
8) Son las diez de la noche. Estoy cantando con el miedo en las pero, el publico esta accompanadome en el estribillo. Ofrecero un concierto gratuito en Paris como acto de apoyo y despedida a Paris 2016.
9) Es medianoche Sin mirar Atras, estoy dedicando mi ultimo Cd, que se titula: «Sin mirar Atras».Vendi mas de 4 millones de discos en espanay america latina consiguiendo 30 discos de platino y 15 de oro.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-01-2010 21:12
titre
Réponse: Rédaction/chanteur espagnol de yuma, postée le 26-01-2010 à 19:42:53 (S | E)
Euh… je dois dire que lorsque je lis « es una manana », ça me décourage un peu…
À ma connaissance, en espagnol, manana, ça n’existe pas… Banana, oui, et mañana, aussi…
<< Forum espagnol
