<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Devoir sur uneTraduction de texte
Message de sai95 posté le 21-01-2010 à 18:47:26 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes
Pourriez-vous m'aider sur la traduction de ce texte , j'en ai fais une mais je suis pas sur des mots utilisés et si elles ont leur role dans le contexte
MERCI DE VOTRE AIDE
Texte français::
Nous étions en classe . Le professeur nous avait demandé d'apprendre nos verbes irréguliers. Mais j'avais oublier de les apprendre. Elle choisit un élève au hasard . Ce n'était pas moi mais cet élève était absent. La professeur choisi alors un élève au hasard puis j'avait été choisi .Mon visage devint tout rouge et j'avoua que je n'avais pas appris. La professeur était furieux et me donna une punition
texte anglais:
We were in class. The teacher asked us to learn our irregular verbs. But I forget to learn. She chose a random student. It was not me but the student was absent. The professor then chose a random student and I had been chosen. My face turned red and I confess that I had not learned. The teacher was furious and gave me a punishment
Message de sai95 posté le 21-01-2010 à 18:47:26 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes
Pourriez-vous m'aider sur la traduction de ce texte , j'en ai fais une mais je suis pas sur des mots utilisés et si elles ont leur role dans le contexte
MERCI DE VOTRE AIDE
Texte français::
Nous étions en classe . Le professeur nous avait demandé d'apprendre nos verbes irréguliers. Mais j'avais oublier de les apprendre. Elle choisit un élève au hasard . Ce n'était pas moi mais cet élève était absent. La professeur choisi alors un élève au hasard puis j'avait été choisi .Mon visage devint tout rouge et j'avoua que je n'avais pas appris. La professeur était furieux et me donna une punition
texte anglais:
We were in class. The teacher asked us to learn our irregular verbs. But I forget to learn. She chose a random student. It was not me but the student was absent. The professor then chose a random student and I had been chosen. My face turned red and I confess that I had not learned. The teacher was furious and gave me a punishment
Réponse: Devoir sur uneTraduction de texte de gerondif, postée le 21-01-2010 à 19:01:22 (S | E)
Hello,
Pourriez-vous m'aider sur la traduction de ce texte , j'en ai fais une mais je suis pas sur des mots utilisés et si elles(mots est féminin ?) ont leur role dans le contexte
MERCI DE VOTRE AIDE
Texte français::
Nous étions en classe . Le professeur nous avait demandé d'apprendre nos verbes irréguliers. Mais j'avais oublié de les apprendre. Elle choisit un élève au hasard . Ce n'était pas moi mais cet élève était absent. La professeur choisit alors un élève au hasard puis je fus choisi .Mon visage devint tout rouge et j'avouai que je n'avais pas appris. La professeur était furieux et me donna une punition
texte anglais:
We were in class. The teacher asked(plus que parfait) us to learn our irregular verbs. But I forget(plus que parfait) to learn. She chose a random student. It was not me but the student was absent. The professor then chose a random student and I had been (ne convient pas pour la concordance des temps: je fus alors choisi)chosen. My face turned red and I confess(prétérit) that I had not learned. The teacher was furious and gave me a punishment (punished me)
Réponse: Devoir sur uneTraduction de texte de sai95, postée le 21-01-2010 à 19:39:45 (S | E)
Merci Gérondif pour votre correction
Voilà ce que ça donne:
We were in class. The teacher had asked us to learn our irregular verbs. But I had forget to learn. She chose a random student. It was not me but the student was absent. The professor then chose a random student and I was then chosen . My face turned red and I confessed that I had not learned. The teacher was furious and punished me.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par willy le 21-01-2010 20:22
Réponse: Devoir sur uneTraduction de texte de gerondif, postée le 21-01-2010 à 19:43:37 (S | E)
Watch out !
I had forget to learn.
Réponse: Devoir sur uneTraduction de texte de sai95, postée le 21-01-2010 à 19:47:34 (S | E)
Oups
je n'ai pas fait attentionI had forgot?
-------------------
Modifié par sai95 le 21-01-2010 19:49
-------------------
Modifié par willy le 21-01-2010 20:24
Réponse: Devoir sur uneTraduction de texte de saron_d, postée le 21-01-2010 à 20:10:23 (S | E)
Have you forgotten the past participle of the verb "to forget"?
Daniel
Réponse: Devoir sur uneTraduction de texte de sai95, postée le 21-01-2010 à 20:16:51 (S | E)
I HAD FORGOTTEN?
je crois que c'est sa d'après mes recherche
Réponse: Devoir sur uneTraduction de texte de saron_d, postée le 21-01-2010 à 20:29:00 (S | E)
That's it, yes.
Daniel
Réponse: Devoir sur uneTraduction de texte de sai95, postée le 21-01-2010 à 21:13:08 (S | E)
merci à tous pour vos aide
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
