<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Message de amandine15 posté le 21-01-2010 à 16:28:22 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un texte à réaliser en anglais pouvez vous m'aider à le corriger?
- Tu signales que c'est un pantalon (noir, beau, en cotton, Esprit) et il est à la mode pour les jeunes. Signale que le chemisier n'est pas trop à la mode et propose lui d'acheter un polo blanc à courtes manches. Signale que tu as une taille medium et que cela sera la bonne taille pour ton client.
- It is a beautiful trouser black in cotton esprit. It is fashionable. The shirt is not a to date. I have a beautiful white polo. It is a medium size.
- Tu signales au client que les cabines d'essayage se trouvent au fond du magasin, derrière les caisses. Signale que le client à de la chance car il n'y a pas beaucoup de monde aujourd'hui car il y a du soleil et les gens préfèrent se promener dehors.
- The changing room is back of the shop after the cassa. It is not verry poeple at the shop today.
- Tu signales que cela lui va très bien et signale qu'il doit acheter des bottes noires. Signale à la cliente qu'elle peut essayer la petite robe bleue près du comptoir caisse car elle est moderne et ne coûte pas cher. Signale que tu as aussi une belle écharpe.
- That match good for you and you want to buy black boots. You can the blue dress try on, it is fashionable and not expensive. I have a beautiful skart.
- Tu signale le prix du pantalon: 40 euros et du polo 26 euros. Signale à la cliente qu'elle peut venir échanger les vêtements si son copain ne les aime pas mais qu'elle doit garder le ticket.
- The price is 40 € for a trousers and 26 € for a polo. You keep the ticket and you can the clothes exchange at you friend not like it.
- Signale que le client peut payer par carte banquaire et en liquide. Signale à la cliente de se déshabiller à son aise car il y a un autre client dans le magasin.
- You can by credit caart of cach pay.
Merci d'avance pour vos réponses
-------------------
Modifié par bridg le 21-01-2010 17:22
Mise en page.
Réponse: Shopping /Correction de gerondif, postée le 23-01-2010 à 11:43:50 (S | E)
Bonjour,
La mode ne semble pas un sujet porteur !!
vous avez des constructions à l'allemande, avec rejet du verbe en fin de phrase.
Ich kann dir helfen: I can help you: je peux t'aider.
- Tu signales que c'est un pantalon ( 2)noir, 1)beau, 3)en cotton, 4)Esprit) et il est à la mode pour les jeunes. Signale que le chemisier n'est pas trop à la mode et propose lui d'acheter un polo blanc à courtes manches. Signale que tu as une taille medium et que cela sera la bonne taille pour ton client.
- It is a beautiful trouser black in cotton esprit. It is fashionable. The shirt is not a to date(in fashion, fashionable). I have a beautiful white polo. It is of medium size.(It is a "medium".)
trousers est pluriel: These are, they are, we have got .....
propose d'acheter: Why don't you ....., you should ......
- Tu signales au client que les cabines d'essayage se trouvent au fond du magasin, derrière les caisses. Signale que le client à de la chance car il n'y a pas beaucoup de monde aujourd'hui car il y a du soleil et les gens préfèrent se promener dehors.
- The changing rooms are at the back of the shop after(after:après, behind: derrière) the cassa.(cash-desk) It is not verry poeple (il y a : there is : there are)at the shop today.
- Tu signales que cela lui va très bien et signale qu'il doit acheter des bottes noires. Signale à la cliente qu'elle peut essayer la petite robe bleue près du comptoir caisse car elle est moderne et ne coûte pas cher. Signale que tu as aussi une belle écharpe.
- That match good for you (it fits me: ça me va en taille. It suits me: ça me va au teint)and you want(devoir:must /should) to buy black boots. You can try on the blue dress , it is fashionable and not expensive. I have a beautiful skirt.
- Tu signale le prix du pantalon: 40 euros et du polo 26 euros. Signale à la cliente qu'elle peut venir échanger les vêtements si son copain ne les aime pas mais qu'elle doit garder le ticket.
- The price is 40 € for a trousers and 26 € for a polo-shirt. you can
(these trousers are 40 €...)
- Signale que le client peut payer par carte banquaire et en liquide. Signale à la cliente de se déshabiller à son aise car il y a un autre client dans le magasin.
- You can pay by credit card of or in cash
Merci d'avance pour vos réponses
Réponse: Shopping /Correction de amandine15, postée le 24-01-2010 à 14:21:48 (S | E)
- Tu signales que c'est un pantalon ( 2)noir, 1)beau, 3)en cotton, 4)Esprit) et il est à la mode pour les jeunes. Signale que le chemisier n'est pas trop à la mode et propose lui d'acheter un polo blanc à courtes manches. Signale que tu as une taille medium et que cela sera la bonne taille pour ton client.
- They are a beautiful trouser black in cotton esprit. It is fashionable. The shirt is not in fashion. Why don't you a beautiful white polo buy. It is a "medium".
- Tu signales au client que les cabines d'essayage se trouvent au fond du magasin, derrière les caisses. Signale que le client à de la chance car il n'y a pas beaucoup de monde aujourd'hui car il y a du soleil et les gens préfèrent se promener dehors.
- The changing rooms are at the back of the shop behind the cash-desk.There is not verry poeple at the shop today.
- Tu signales que cela lui va très bien et signale qu'il doit acheter des bottes noires. Signale à la cliente qu'elle peut essayer la petite robe bleue près du comptoir caisse car elle est moderne et ne coûte pas cher. Signale que tu as aussi une belle écharpe.
- It fits you and you must to buy black boots. You can try on the blue dress , it is fashionable and not expensive. I have a beautiful skirt.
- Tu signale le prix du pantalon: 40 euros et du polo 26 euros. Signale à la cliente qu'elle peut venir échanger les vêtements si son copain ne les aime pas mais qu'elle doit garder le ticket.
- These trousers are 40 € and these polo-shirt are 26 €. You can ex change the clothes if your friend doesn't like it, but you must keep the ticket .
- Signale que le client peut payer par carte banquaire et en liquide. Signale à la cliente de se déshabiller à son aise car il y a un autre client dans le magasin.
- You can pay by credit card of or in cash
Merci d'avance pour vos réponses
Réponse: Shopping /Correction de gerondif, postée le 24-01-2010 à 15:42:36 (S | E)
Bonjour,
They are a 1)beautiful trouser(pluriel) 2)black in 3)cotton 4)Esprit. It is (pluriel puisque trousers l'est)fashionable. The shirt is not in fashion. Why don't you (manque buy)a beautiful white polo. It is a "medium".
- Tu signales au client que les cabines d'essayage se trouvent au fond du magasin, derrière les caisses. Signale que le client à de la chance car il n'y a pas beaucoup de monde aujourd'hui car il y a du soleil et les gens préfèrent se promener dehors.
- The changing rooms are at the back of the shop behind the cash-desk.There is(pluriel) not verry(very = très, mettez beaucoup de) poeple at the shop today.
- Tu signales que cela lui va très bien et signale qu'il doit acheter des bottes noires. Signale à la cliente qu'elle peut essayer la petite robe bleue près du comptoir caisse car elle est moderne et ne coûte pas cher. Signale que tu as aussi une belle écharpe.
- It fits you (j'aurais mis l'autre verbe to suit)and you must to buy black boots. You can try on the blue dress , it is fashionable and not expensive. I have a beautiful skirt.
(skirt: jupe. scarf: écharpe)
- Tu signales le prix du pantalon: 40 euros et du polo 26 euros. Signale à la cliente qu'elle peut venir échanger les vêtements si son copain ne les aime pas mais qu'elle doit garder le ticket.
- These trousers are 40 € and these(singulier) polo-shirt are(singulier) 26 €. You can change the clothes if your friend doesn't like it, but you must keep the ticket .
- Signale que le client peut payer par carte banquaire et en liquide. Signale à la cliente de se déshabiller à son aise car il y a un autre (c'est bizarre !)client dans le magasin.
- You can pay by credit card of or in cash
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
