<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Petite question
Message de bikette329 posté le 08-01-2010 à 17:12:10 (S | E | F)
Bonjour à tous !!
J'ai une petite question à vous poser à propos de ces deux phrases :
La ciudad más grande y poblada del país.
La ciudad más rica de Europa.
Je voulais savoir pourquoi on ne mettait pas la ciudad LA más grande ....
la ciudad LA más rica ...
Car en français on dit la ville la plus grande et peuplée du pays.
la ville la plus riche d'Europe.
Pourquoi enlève t-on le LA en espagnol ??
Au revoir
Message de bikette329 posté le 08-01-2010 à 17:12:10 (S | E | F)
Bonjour à tous !!
J'ai une petite question à vous poser à propos de ces deux phrases :
La ciudad más grande y poblada del país.
La ciudad más rica de Europa.
Je voulais savoir pourquoi on ne mettait pas la ciudad LA más grande ....
la ciudad LA más rica ...
Car en français on dit la ville la plus grande et peuplée du pays.
la ville la plus riche d'Europe.
Pourquoi enlève t-on le LA en espagnol ??
Au revoir
Réponse: [Espagnol]Petite question de occultis, postée le 08-01-2010 à 20:00:35 (S | E)
La ciudad más grande y poblada del país.
La ciudad más rica de Europa.
Je voulais savoir pourquoi on ne mettait pas la ciudad LA más grande ....
la ciudad LA más rica ...
Je pense qu'il ne s'agit pas d'une comparaison. Tu peux dire Madrid es la capital màs bonita ou Madrid es la màs bonita.
dans ton exemple et suivant le contexte tu peux dire ; Es la ciudad la màs grande...
Salut
occultis
Réponse: [Espagnol]Petite question de bikette329, postée le 09-01-2010 à 13:36:05 (S | E)
D'accord, merci beaucoup occultis
<< Forum espagnol
