<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/my life changed a lot
Message de rayhanus posté le 28-12-2009 à 12:00:25 (S | E | F)
Bonjour à tous je suis nouveau sur le site.
Et j'aimerais que vous m'aidiez à traduire ce texte du français à l' anglais correctement.
Merci de votre compréhension et de l'attention que vous porterez à mon exercice.Et encore merci
May 27,1893 - Cela fait déjà un an que je n'ai pas écrit dans mon journal intime car ,ma vie a beaucoup changée à Los Angeles . Un an après mon départ de New York avec mon oncle beaucoup de choses on changé . Après quelque mois de dépression car, malheureusement mon oncle est mort quelque moi après notre arrivée d'une crise cardiaque. Mais heureusement j'ai rencontré un homme qui m'a aidé il s'appelle comme mon oncle Patrick et grâce a Patrick Gates j'ai trouvé un travail dans le cinéma a hollywood et j'espère devenir une grande stars du nouvel art. Ainsi j'espère retourner en Irlande cette année pour voir ma famille, enfin ce qui en reste.
traduction:
May 27,1893 - It has been already one year since I wrote in my personal diary because, my life changed a lot in Los Angeles. One year after my departure of New York with my uncle many things one changed. After some month of depression because, regrettably my uncle died about I after our arrival of a heart attack. But fortunately I met a man who helped me his name is as my uncle Patrick and grace(favour) has Patrick Gates I found a work in the cinema has Hollywood and I hope to become big one stars of the new art. So I hope to return to Ireland this year to see my family, finally what stays there.
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2009 12:02
titre; on ne fait rien en urgence
Message de rayhanus posté le 28-12-2009 à 12:00:25 (S | E | F)
Bonjour à tous je suis nouveau sur le site.
Et j'aimerais que vous m'aidiez à traduire ce texte du français à l' anglais correctement.
Merci de votre compréhension et de l'attention que vous porterez à mon exercice.Et encore merci
May 27,1893 - Cela fait déjà un an que je n'ai pas écrit dans mon journal intime car ,ma vie a beaucoup changée à Los Angeles . Un an après mon départ de New York avec mon oncle beaucoup de choses on changé . Après quelque mois de dépression car, malheureusement mon oncle est mort quelque moi après notre arrivée d'une crise cardiaque. Mais heureusement j'ai rencontré un homme qui m'a aidé il s'appelle comme mon oncle Patrick et grâce a Patrick Gates j'ai trouvé un travail dans le cinéma a hollywood et j'espère devenir une grande stars du nouvel art. Ainsi j'espère retourner en Irlande cette année pour voir ma famille, enfin ce qui en reste.
traduction:
May 27,1893 - It has been already one year since I wrote in my personal diary because, my life changed a lot in Los Angeles. One year after my departure of New York with my uncle many things one changed. After some month of depression because, regrettably my uncle died about I after our arrival of a heart attack. But fortunately I met a man who helped me his name is as my uncle Patrick and grace(favour) has Patrick Gates I found a work in the cinema has Hollywood and I hope to become big one stars of the new art. So I hope to return to Ireland this year to see my family, finally what stays there.
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2009 12:02
titre; on ne fait rien en urgence
Réponse: Correction/my life changed a lot de drana84, postée le 28-12-2009 à 19:54:39 (S | E)
Il y a pas mal d'erreurs, et pour cause:tu as utilisé un traducteur.Il faut toujours s'en méfier car il ne tient pas compte du contexte de la phrase.Pour t'aider, j'ai corrigé ton texte(qui comportait autant de fautes en anglais qu'en français^^)Il faudrait aussi que tu mette quelques pauses:des virgules,des points,etc...
May 27,1893 - It has been already one year since I wrote in my personal diary because, my life changed a lot
-------------------
Modifié par drana84 le 28-12-2009 19:55
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
