<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Auxiliaires
Message de mayuri posté le 17-12-2009 à 18:49:20 (S | E | F)
Bonjour j'ai 3 questions.
1)Peut-on dire : I did born in 1999 ou est-on obligé de dire I was born in 1999 ?
2)Est-ce-que I did born est conjugé au prétérit simple ?
3)Est-ce-que When did they have their first dog ? = When had they got their first dog ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 17-12-2009 19:28
Message de mayuri posté le 17-12-2009 à 18:49:20 (S | E | F)
Bonjour j'ai 3 questions.
1)Peut-on dire : I did born in 1999 ou est-on obligé de dire I was born in 1999 ?
2)Est-ce-que I did born est conjugé au prétérit simple ?
3)Est-ce-que When did they have their first dog ? = When had they got their first dog ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 17-12-2009 19:28
Réponse: Auxiliaires de gerondif, postée le 17-12-2009 à 23:31:36 (S | E)
bonsoir,
1) to bear, I bore, born signifie supporter, et aussi porter à la vie.
I was born in 1999 , la bonne solution , est donc une voix passive signifiant: je fus portée à la vie en 99, je fus mise au monde. Impossible de mettre did.
2) conjugaison impossible.
3) I have got a dog est en fait au départ le présent perfect du verbe get au sens de: obtenir, recevoir: j'ai reçu, j'ai obtenu un chien, donc j'ai un chien maintenant. "Have got" ne sert que pour un sens présent.
Au prétérit, on préfère souvent utiliser le véritable verbe posséder , to have, verbe ordinaire qui se conjugue avec do et did.
I had a dog: J'avais un chien:
I had got a dog: j'avais reçu ,obtenu un chien.
donc, vos deux phrases ne sont pas tout-à-fait synonymes:
When did they have their first dog ? Quand eurent-ils leur premier chien ?
When had they got their first dog ? Quand avaient-ils obtenu leur premier chien ?
-------------------
Modifié par gerondif le 17-12-2009 23:32
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
