<< Forum espagnol || En bas
| Page 9 / 12 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | En bas |
Un ligero rayo de luz hacía descubrir la cumbre nevada de la montaña
Un léger rayon de lumière faisait découvrir le sommet enneigé de la montagne
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 16-05-2010 à 14:41:49
Desde lo alto de la montaña el panorama era magnífico / du haut de la montagne le panorama était magnifique
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 16-05-2010 à 15:41:16
Un valle rodeado de bosques y a lo lejos un monastario escondido dentro los follajes era allí el dominio de fraijes/ Une vallée entourée de forêt et au loin un monastère caché dans les feuillages était là-bas le domaine des frères.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de laila, postée le 16-05-2010 à 15:42:35
Que le hace más magnífico es la presencia de una pareja de íbices sobre la cumbre de la montaña
ce qui lui rend plus magnifique est la présence d'un couple de bouquetins sur le sommet de la montagne
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de swan85, postée le 17-05-2010 à 14:05:08
Mientras que nos dirigíamos hacia la entrada de una caverna los íbices se huyeron a nuestra llegada.
Alors que nous nous dirigions vers l'entrée d'une caverne les bouquetins s'enfuyèrent à notre approche.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 17-05-2010 à 14:23:14
Hacía fresco y sombrío en la caverna, el murmullo de una fuente subterránea nos cosquilleaba las orejas / il faisait frais et sombre dans la caverne, le murmure d'une fontaine souterraine nous chatouillait les oreilles
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dridro, postée le 17-05-2010 à 19:56:13
El murmullo del agua es uno de los mejores conciertos que nos ofrece la naturaleza.
Le murmure de l'eau est l'un des meilleurs concerts que la nature nous offre.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 17-05-2010 à 20:25:06
Dos pájaros hacían un concierto lanzando sus trinos a voz en grito/ deux oiseaux faisaient un concert lançant leurs trilles à tue-tête.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 17-05-2010 à 22:42:11
es la primavera los pájaros migratorios estan de vuelta en el parque / c'est le printemps les oiseaux migrateurs sont de retour dans le parc
-------------------
Modifié par dina62 le 17-05-2010 23:12
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 18-05-2010 à 10:44:39
No sabía donde están sus llaves/il ne savait pas où étaient ses clés
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de malinche, postée le 18-05-2010 à 11:08:07
No encontrando sus llaves,debió recurrir a un cerrajero / Ne trouvant pas ses clés, il dû faire appel à un serrurier.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 18-05-2010 à 12:27:36
no encontrando las palabras adecuadas, préfére callarse / ne trouvant pas les mots adéquats, elle préfére se taire
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 18-05-2010 à 12:33:11
Prefiere los pasteles que la sopa/ il préfère les gâteaux que la soupe
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de swan85, postée le 18-05-2010 à 13:43:23
Pero se puede hallar recetas de sopas refrescantes para las noches de verano.
Mais on peut trouver des recettes de soupes rafraîchissantes pour les soirs d'été.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de prettymaevacool, postée le 18-05-2010 à 14:36:03
pour les réponses vous m'avez bien aider 
Gracias!!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de prettymaevacool, postée le 18-05-2010 à 14:39:02
Te quiero mas que ayer pero menos que manana!!
avouez que cest une belle phrase en espagnol
ADIOS MIS AMIGOS!!!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 18-05-2010 à 14:43:18
Prepara bebidas refrescantes para los invitados / elle prépare des boissons rafraîchissantes pour les invités
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 18-05-2010 à 17:24:41
Mi amigo me invitó a beber algo en un café/ Mon ami m'invita à boire quelque chose dans un café
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de fc50, postée le 18-05-2010 à 20:44:47
Este amigo que no había visto desde hace mucho tiempo
cet ami que je n'avais pas vu depuis très longtemps
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 18-05-2010 à 21:40:48
Hablamos mucho y rememoramos nuestras memorias/nous avons beaucoup parlé et remémoré nos souvenirs
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dridro, postée le 18-05-2010 à 22:47:42
Recuerdos que no se desvanecen al filo del tiempo // Souvenirs qui ne s'évanouissent point au fil du temps.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 18-05-2010 à 22:54:58
con el tiempo su amistad se solidificó /avec le temps leur amitié s'est solidifiée
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 19-05-2010 à 09:09:52
Me contó su última conquista y escuchàndole me puse a reir diciéndole : veo que no has cambiado seràs siempre un encantador/ Il me raconta sa dernière conquête et en l'écoutant je me mis à rire en lui disant : je vois que tu n'as pas changé, tu seras toujours un charmeur.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 19-05-2010 à 10:49:08
Las apariencias son engañosas, no hay que apresurarse a juzgar otras.. / les apparences sont trompeuses, il ne faut pas se hater à juger les autres..
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 19-05-2010 à 11:15:07
¡hola dina!
te regalo algunas apariencas / je t'offre quelques apparences
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de ariane6, postée le 19-05-2010 à 22:04:58
LLega a la estación, con la esperanza de encontrar un tren que se lo lleve a algún lugar recóndito.
Il arrive à la gare, avec l'espoir de trouver un train qui l'emmène dans quelque endroit retiré.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de malinche, postée le 19-05-2010 à 22:37:46
Al salir de un gran almacén, con los brazos cargados de paquetes, dio un paso en falso y se cayó en la acera / En sortant d'un grand magasin, les bras chargés de paquets, il fit un faux pas et s'étala sur le trottoir.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de lou31, postée le 20-05-2010 à 00:03:31
afortunadamente algunos transeuntes se precipitaron para ayudarla y recogieron sus paquetes dispersados en todas partes/ heureusement quelques passants se précipitèrent pour l'aider et ramassèrent ses paquets éparpillés un peu partout.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de malinche, postée le 20-05-2010 à 10:08:25
Por agradecer a estos transeuntes, les ofreció una copa en un bar que se encontraba (se situaba) de cerca de ellos / Pour remercier ces passants, il leur offrit un verre dans un bar qui se trouvait proche d'eux.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(7) de dina62, postée le 20-05-2010 à 10:16:34
ofreció a su mujer una hermosa joya para su aniversario / il offrit à sa femme un joli bijou pour son anniversaire
| Page 9 / 12 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | En bas |
