<< Forum Italien || En bas
Expression en italien
Message de chahi posté le 09-12-2009 à 23:57:16 (S | E | F)
Bonsoir,
je n'arrive pas à trouver l'expression "un mal pour un bien". Qualqu'un saurait-il me la traduire ?
Message de chahi posté le 09-12-2009 à 23:57:16 (S | E | F)
Bonsoir,
je n'arrive pas à trouver l'expression "un mal pour un bien". Qualqu'un saurait-il me la traduire ?
Réponse: Expression en italien de chilla, postée le 10-12-2009 à 00:03:41 (S | E)
Bonsoir
Peut-être :
Non tutto il male viene per nuocere
Réponse: Expression en italien de globo, postée le 10-12-2009 à 09:34:39 (S | E)
Bonjour,
la traduction de chilla est exacte pour exprimer l'optimisme à tout prix; si par contre on veut exprimer l'ingratitude, on dit "ricambiare male per bene"
<< Forum Italien
