<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction commentaire
Message de shoshana posté le 23-11-2009 à 15:47:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je passe un oral d'espagnol spécialité cette semaine et je souhaiterais avoir de l'aide pour corriger les fautes d'orthographe, de conjugaison et de grammaire de mon commentaire. Je précise que je n'ai pas mis les accents espagnols.
Merci d'avance pour votre aide.
Los franceses los peores turistas del mundo se quedan en casa debido a la crisis.
El documento que me toca presentar aqui es un articulo, sacado de la prensa y por mas señas de un periodico gallego : La Voz de Galicia, escrito por Maries Suarez que es una corresponsal que trabaja en Paris, que publico este articulo el diez de agosto de 2009, en plenas vacaciones de verano. Como lo indica el titulo trata de los franceses ,considerados como los peores turistas del mundo y de las consecuencias de la crisis economica. La periodista nos brinda de manera obierta una critica muy severa de los franceses.
La periodista nos entera de la mala fama que tienen los franceses cuando salen de vacaciones al extranjero
Primero empieza demostrando esta mala fama (que tienen los turistas franceses), basandose en los resultados de un sondeo desastroso, dramatico para los franceses para justificar este lamantable record « los franceses se llevan la palma de la mala fama Y eso es tanto mas scandaloso que es el tercer año que los franceses ganan el record de los peores turistas. Se apoya en cifras incontestables, fiables, en un sondeo realizado por el Instituto TNS al que contestaran cuarenta mil hoteleros asi podemos decir que es objetiva.
A continuacion sigue explicando los motivos de esta mala fama con una multitud de calificativos poco gloriosos y nos propone un retrato muy negativo de los franceses. Estan considerados como turistas poco amables, poco abierto, la periodista escribe que son arrogantes, tacaños, estresados, desagradables, exigentes… Esta cantidad de calificativos negativos nos da una impresion agresiva de los franceses.
No hablan la idioma del pais que visitan asi estan considerados como incultos. A nosotros nos parece exagerado, nos choca sin embargo parece ser un opinion general ( 48 000 hoteleros).
Luego en segundo lugar nos informa de las consecuencias de la crisis economica. Otra vez es de notar que la periodista se basa en cifras. Asi nos enteramos de que los franceses los mas afortunados van a ir de camping « triunfa el camping » No tienen mas remedio que conformarse con los camping de Francia. Mientras que los otros franceses van a quedarse en casa por ejemplo en Paris. Se vale de ejemplo para dar credibilidad a sus informaciones :Los parisinos para gastar el minimo van a disfrutar de actividades gratuitas como coger el velib (las bicicletas que pueden alquilarse en cualquier punto de la ciudad), los conciertos al aire libre o La operacion « Paris Plage » . Asi la periodista dice que la buena noticia para los hoteleros es que este verano los franceses se van a quedar en casa.
Por mas alla de las cifras que parezcan objetivos lo que choca es el tono sarcastico y ironico del articulo, esta critica despiadada. Tenemos la impresion de que la periodista ajusta cuentas con los franceses. Lo que salta a la vista es que disfruta ridiculizando a los franceses
Lo que llama la atencion es que se arremete contra los franceses cuando utiliza mucho calificativos negativos.
Al leer algunas expresiones del texto nos enteramos como « estan de enhorabuena, no van a dar la lata al resto del mundo, podemos decir que da prueba de ironia mordaz.
A mi me parece chocante cuando dice « los soportaran menos, no hay mucho dando la lata al resto del mundo ». Notamos que se burla de los franceses. Al leer el fin del articulo nos preguntamos porque tanto agresividad contra las franceses. La coresponsal alude a los franceses pero parece que habla mas de los parisinos, y no puede generalizar a toda la poblacion porque los parisinos representan solamente 17 % de la poblacion total. Su critica bastante agresiva nos da la impresion que la periodista es celosa de los parisinos, que tiene un sentimiento de inferioridad. Al leer el principio del articulo, la periodista se muestra objetiva pero a continuacion nos enteramos de que se vuelve subjetiva.
Lo cierto es que parece que carga la tinta con gusto, al leer esto es como si los franceses fueran una calamidad, gente indeseable. Al leer el fin del articulo nos preguntamos porqué tanta vehemencia ? Sera una venganza personal ? Tal vez la periodista haya sufrido algun desengaño amoroso con un parisino y se quiere desquitar con los demas ? Poe eso se mete con la francesitas, a las que describe como acomplejadas porque no tiene buen tipo. O simplemente estara expresando restos de viejas rencillas del pasado entre dos paises vecinos. Ha heredado el rencor contra el viejo enemiga de antes (guerra napoleonica) como lo deja presagiar la expresion del subtitulo « los Galos ».
Ademas podemos decir que el ultimo parrafo en el que alude a la burka parece totalmente fuera de lugar, no viene a cuento en el tema del turismo.
Bueno para terminar añadiré que aparte de este tono chocante me consterna que seamos los peores turistas del mundo. Nunca me hubiera imaginado que tuvieran los franceses tan mala fama. Por otra parte, a modo de consuelo, la periodista solo trata de una minoria : los parisinos.
Ademas no sabemos como fue realizado este sondeo, a veces a lo mejor se pueden manipular las cifras. A lo mejor nosotros los jovenes seremos mejores turistas en el futuro, mas abiertos .
Message de shoshana posté le 23-11-2009 à 15:47:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je passe un oral d'espagnol spécialité cette semaine et je souhaiterais avoir de l'aide pour corriger les fautes d'orthographe, de conjugaison et de grammaire de mon commentaire. Je précise que je n'ai pas mis les accents espagnols.
Merci d'avance pour votre aide.
Los franceses los peores turistas del mundo se quedan en casa debido a la crisis.
El documento que me toca presentar aqui es un articulo, sacado de la prensa y por mas señas de un periodico gallego : La Voz de Galicia, escrito por Maries Suarez que es una corresponsal que trabaja en Paris, que publico este articulo el diez de agosto de 2009, en plenas vacaciones de verano. Como lo indica el titulo trata de los franceses ,considerados como los peores turistas del mundo y de las consecuencias de la crisis economica. La periodista nos brinda de manera obierta una critica muy severa de los franceses.
La periodista nos entera de la mala fama que tienen los franceses cuando salen de vacaciones al extranjero
Primero empieza demostrando esta mala fama (que tienen los turistas franceses), basandose en los resultados de un sondeo desastroso, dramatico para los franceses para justificar este lamantable record « los franceses se llevan la palma de la mala fama Y eso es tanto mas scandaloso que es el tercer año que los franceses ganan el record de los peores turistas. Se apoya en cifras incontestables, fiables, en un sondeo realizado por el Instituto TNS al que contestaran cuarenta mil hoteleros asi podemos decir que es objetiva.
A continuacion sigue explicando los motivos de esta mala fama con una multitud de calificativos poco gloriosos y nos propone un retrato muy negativo de los franceses. Estan considerados como turistas poco amables, poco abierto, la periodista escribe que son arrogantes, tacaños, estresados, desagradables, exigentes… Esta cantidad de calificativos negativos nos da una impresion agresiva de los franceses.
No hablan la idioma del pais que visitan asi estan considerados como incultos. A nosotros nos parece exagerado, nos choca sin embargo parece ser un opinion general ( 48 000 hoteleros).
Luego en segundo lugar nos informa de las consecuencias de la crisis economica. Otra vez es de notar que la periodista se basa en cifras. Asi nos enteramos de que los franceses los mas afortunados van a ir de camping « triunfa el camping » No tienen mas remedio que conformarse con los camping de Francia. Mientras que los otros franceses van a quedarse en casa por ejemplo en Paris. Se vale de ejemplo para dar credibilidad a sus informaciones :Los parisinos para gastar el minimo van a disfrutar de actividades gratuitas como coger el velib (las bicicletas que pueden alquilarse en cualquier punto de la ciudad), los conciertos al aire libre o La operacion « Paris Plage » . Asi la periodista dice que la buena noticia para los hoteleros es que este verano los franceses se van a quedar en casa.
Por mas alla de las cifras que parezcan objetivos lo que choca es el tono sarcastico y ironico del articulo, esta critica despiadada. Tenemos la impresion de que la periodista ajusta cuentas con los franceses. Lo que salta a la vista es que disfruta ridiculizando a los franceses
Lo que llama la atencion es que se arremete contra los franceses cuando utiliza mucho calificativos negativos.
Al leer algunas expresiones del texto nos enteramos como « estan de enhorabuena, no van a dar la lata al resto del mundo, podemos decir que da prueba de ironia mordaz.
A mi me parece chocante cuando dice « los soportaran menos, no hay mucho dando la lata al resto del mundo ». Notamos que se burla de los franceses. Al leer el fin del articulo nos preguntamos porque tanto agresividad contra las franceses. La coresponsal alude a los franceses pero parece que habla mas de los parisinos, y no puede generalizar a toda la poblacion porque los parisinos representan solamente 17 % de la poblacion total. Su critica bastante agresiva nos da la impresion que la periodista es celosa de los parisinos, que tiene un sentimiento de inferioridad. Al leer el principio del articulo, la periodista se muestra objetiva pero a continuacion nos enteramos de que se vuelve subjetiva.
Lo cierto es que parece que carga la tinta con gusto, al leer esto es como si los franceses fueran una calamidad, gente indeseable. Al leer el fin del articulo nos preguntamos porqué tanta vehemencia ? Sera una venganza personal ? Tal vez la periodista haya sufrido algun desengaño amoroso con un parisino y se quiere desquitar con los demas ? Poe eso se mete con la francesitas, a las que describe como acomplejadas porque no tiene buen tipo. O simplemente estara expresando restos de viejas rencillas del pasado entre dos paises vecinos. Ha heredado el rencor contra el viejo enemiga de antes (guerra napoleonica) como lo deja presagiar la expresion del subtitulo « los Galos ».
Ademas podemos decir que el ultimo parrafo en el que alude a la burka parece totalmente fuera de lugar, no viene a cuento en el tema del turismo.
Bueno para terminar añadiré que aparte de este tono chocante me consterna que seamos los peores turistas del mundo. Nunca me hubiera imaginado que tuvieran los franceses tan mala fama. Por otra parte, a modo de consuelo, la periodista solo trata de una minoria : los parisinos.
Ademas no sabemos como fue realizado este sondeo, a veces a lo mejor se pueden manipular las cifras. A lo mejor nosotros los jovenes seremos mejores turistas en el futuro, mas abiertos .
<< Forum espagnol
