<< Forum Italien || En bas
[Italien]Cour et jardin
Message de tello posté le 27-10-2009 à 15:29:26 (S | E | F)
Bonjour
ca me travaille depuis en moment. quelqu'un peu m'aider?
cour et jardindécrient indiquent la droite et la gauche au théâtre, pour eviter les confusions entre les comediens, qui se trouvent sur la scène et le techniciens, qui parfois travaillent dans la salle. Est-ce qu'il y a quelque chose d'équivalent en italien?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 27-10-2009 16:47
Message de tello posté le 27-10-2009 à 15:29:26 (S | E | F)
Bonjour
ca me travaille depuis en moment. quelqu'un peu m'aider?
cour et jardin
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 27-10-2009 16:47
Réponse: [Italien]Cour et jardin de anonyme, postée le 31-10-2009 à 15:21:14 (S | E)
Bonjour,
Mon Signorelli dit à l'article "jardin" (dans son sens scénique) - et je copie textuellement- :
"le côté jardin : la (parte) destra f. (del palcoscenico)
et à l'article "cour" :
"côté cour : lato destro".
Ce qui m'inquiète beaucoup quant à l'exactitude des dictionnaires et du mien en particulier. D'autant plus que Devoto e Oli sont muets sur la question !
Sauf s'il existe une différence entre les expressions "la destra" et "il lato destro" ... Là nous avons besoin des conseils éclairés d'un meilleur familier de la langue.
Je suppose d'autre part que les expressions "cour" et "jardin" qui viennent du lieu des représentations entre cour et jardin à Versailles devant Louis XIV sont propres au théâtre français et n'ont pas d'équivalent dans les autres langues.
Ce qui me fait penser par analogie aux termes "babord" et "tribord" pour indiquer la gauche et la droite sur un bateau. Termes dont l'emploi est d'ailleurs interdit pour les commandements au barreur ..
Bonne journée.
<< Forum Italien
