<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction-valeur du futur
Message de nathalene posté le 22-10-2009 à 21:31:19 (S | E | F)
Bonjour, je dois traduire un texte dans lequel il y a beaucoup de futur, mais tous n'ont pas la valeur d'avenir! Ils sont souvent en relation avec un verbe au subjonctif présent. comment dois-je alors traduire :
"Y cuando cumpla los trámites reglamentarios y sea destinado a la torre de la apacible parroquia del campo andaluz, el estornino ruso, nuevo en la plaza, perseguirá..."
"Y cuando toque emigrar, ya el verano en puertas, el estornino ruso tomará el mando de la bandada..."
PS : s'il y a des personnes ayant des facilités avec l'exercice de la version, je serai ravie d'entretenir un lien de prof-élève pour apprendre et ainsi progresser (adopter des réflexes conditionnés!!)! Je prépare le CAPES de lettres et la version est une des épreuves obligatoires! Seulement c'est tout un art, surtt quand on a arrêté l'espagnol en terminale... MERCI!
Message de nathalene posté le 22-10-2009 à 21:31:19 (S | E | F)
Bonjour, je dois traduire un texte dans lequel il y a beaucoup de futur, mais tous n'ont pas la valeur d'avenir! Ils sont souvent en relation avec un verbe au subjonctif présent. comment dois-je alors traduire :
"Y cuando cumpla los trámites reglamentarios y sea destinado a la torre de la apacible parroquia del campo andaluz, el estornino ruso, nuevo en la plaza, perseguirá..."
"Y cuando toque emigrar, ya el verano en puertas, el estornino ruso tomará el mando de la bandada..."
PS : s'il y a des personnes ayant des facilités avec l'exercice de la version, je serai ravie d'entretenir un lien de prof-élève pour apprendre et ainsi progresser (adopter des réflexes conditionnés!!)! Je prépare le CAPES de lettres et la version est une des épreuves obligatoires! Seulement c'est tout un art, surtt quand on a arrêté l'espagnol en terminale... MERCI!
Réponse: [Espagnol]Traduction-valeur du futur de galizano, postée le 22-10-2009 à 22:59:55 (S | E)
Bonsoir
La règle est simple . Faut-il encore s'en souvenir .
Dans ton texte,tu dois traduire tous les subjonctifs au futur simple .
Lien Internet
Bienvenue sur ce site.
<< Forum espagnol
