<< Néerlandais || En bas
Besoin de votre aide traduction
Message de amandine15 posté le 18-10-2009 à 17:46:39 (S | E | F)
Bonjour, J'ai un texte à faire en néerlandais je l'inscrit en français j'ai essayé de traduire pouvez vous me dire si c'est bon? merci
J'ai appris à nager à l'âge de 5ans. A ce moment la j'avais horreur de l'eau maintenant c'est vraiment devenu une passion pour moi. J'ai pratiqué ce sport en club pendant 4ans (de la première à la 4ème secondaire). J'ai ensuite fait de la natation synchronisée (danse dans l'eau)pendant 2ans. Cette année j'ai du arrêter par manque de temps car je suis en train de suivre des cours pour passer mon brevet de sauvetage en décembre. J'espère recommencer le club début janvier car ça me manque beaucoup même si pour le moment je vais encore à la piscine 2 fois par semaine pour m'entrainer pour mon brevet.
Ik heb leren zwemmen aan vijf jaar. Toen ik klein was had ik een hekel op de water en nu het is een patie voor mij.Ik heb deze sport (pratiqué) in een club terwijl vier jaar geleden. (terwijl de eerste en de vierde leerjaar). Dan heb ik (natation synchronisée)gedaan(danse in de water) terwijl 2 jaar. Dit jaar heb ik (arrêter)voor de tijd omdat ik leer lessen om mijn (passer mon brevet de sauvetage)in december. Ik wil de club terug gemaakt omdat (ca me manque beaucoup)in het moment ga ik nog twee keer per week naar de zwembad om me trainen.
-------------------
Modifié par mariebru le 18-10-2009 21:03
Il est demandé aux personnes qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les erreurs, afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Message de amandine15 posté le 18-10-2009 à 17:46:39 (S | E | F)
Bonjour, J'ai un texte à faire en néerlandais je l'inscrit en français j'ai essayé de traduire pouvez vous me dire si c'est bon? merci
J'ai appris à nager à l'âge de 5ans. A ce moment la j'avais horreur de l'eau maintenant c'est vraiment devenu une passion pour moi. J'ai pratiqué ce sport en club pendant 4ans (de la première à la 4ème secondaire). J'ai ensuite fait de la natation synchronisée (danse dans l'eau)pendant 2ans. Cette année j'ai du arrêter par manque de temps car je suis en train de suivre des cours pour passer mon brevet de sauvetage en décembre. J'espère recommencer le club début janvier car ça me manque beaucoup même si pour le moment je vais encore à la piscine 2 fois par semaine pour m'entrainer pour mon brevet.
Ik heb leren zwemmen aan vijf jaar. Toen ik klein was had ik een hekel op de water en nu het is een patie voor mij.Ik heb deze sport (pratiqué) in een club terwijl vier jaar geleden. (terwijl de eerste en de vierde leerjaar). Dan heb ik (natation synchronisée)gedaan(danse in de water) terwijl 2 jaar. Dit jaar heb ik (arrêter)voor de tijd omdat ik leer lessen om mijn (passer mon brevet de sauvetage)in december. Ik wil de club terug gemaakt omdat (ca me manque beaucoup)in het moment ga ik nog twee keer per week naar de zwembad om me trainen.
-------------------
Modifié par mariebru le 18-10-2009 21:03
Il est demandé aux personnes qui auront la gentillesse d'aider de n'indiquer que les erreurs, afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Réponse: Besoin de votre aide traduction de jonew10, postée le 19-10-2009 à 17:58:55 (S | E)
Salut,
J'ai appris à nager à l'âge de 5ans. A ce moment la j'avais horreur de l'eau maintenant c'est vraiment devenu une passion pour moi. J'ai pratiqué ce sport en club pendant 4ans (de la première à la 4ème secondaire). J'ai ensuite fait de la natation synchronisée (danse dans l'eau)pendant 2ans. Cette année j'ai du arrêter par manque de temps car je suis en train de suivre des cours pour passer mon brevet de sauvetage en décembre. J'espère recommencer le club début janvier car ça me manque beaucoup même si pour le moment je vais encore à la piscine 2 fois par semaine pour m'entrainer pour mon brevet.
Ik heb leren
zwemmen(placement) aan vijf jaar. Toen ik klein was had ik een hekel op de water en nu het is(inversion sujet verbe) een patie voor mij.Ik heb deze sport in een club (pratiquer=beoefenen, à toi de le mettre à la bonne forme) terwijl vier jaar de eerste en de vierde leerjaar). Dan heb ik (natation synchronisée=gesynchroniseerd zwemmen) gedaan(danse in de water) terwijl 2 jaar. Dit jaar heb ik (arrêter=stoppen, à toi de le mettre à la bonne forme)(arrêter)voor bij gebrek aan tijd omdat ik leer lessen om mijn reddinggetuigschrift te komen in december. Ik wil gemaakt omdat dat me veel mist même si
in het moment ga ik nog twee keer per week naar de zwembad pour le brevet om me trainen.Tu utilises des phrases trop dures pour toi. Ecris plutôt des phrases simples avec un vocabulaire que tu connais. Met ta correction sur le forum pour qu'on corrige.
A plus
<< Néerlandais
