<< Forum Italien || En bas
[Italien]Traduction de 'par'
Message de carine13 posté le 27-09-2009 à 19:47:56 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas comment traduire "par" dans un contexte précis.
En l'occurence, je veux dire "Par "barbie", il entend ...".
Je ne sais pas s'il faut mettre "Da barbarie intende" ou "Per barbarie intente".
Merci pour votre aide.
Message de carine13 posté le 27-09-2009 à 19:47:56 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas comment traduire "par" dans un contexte précis.
En l'occurence, je veux dire "Par "barbie", il entend ...".
Je ne sais pas s'il faut mettre "Da barbarie intende" ou "Per barbarie intente".
Merci pour votre aide.
Réponse: [Italien]Traduction de 'par' de mondets, postée le 29-09-2009 à 21:08:53 (S | E)
Bonsoir carine13, cherchant dans le dictionnaire une réponse j'ai trouvé sous "intendere" cet exemple:
"Che cosa intendi tu per...?" Qu'entends-tu par...? d'où je déduis que ce serait votre seconde proposition " Per barbarie intende...."
Réponse: [Italien]Traduction de 'par' de mondets, postée le 30-09-2009 à 10:31:02 (S | E)
Bonjour à tous, je complète ma réponse précédente car j'ai également trouvé sur un autre livre:
Che cosa intendi con questo?
Qu'est-ce que tu veux dire par là? donc peut-être "la cosa che intende con barbarie è ..."
<< Forum Italien
