<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Un monde magique
Message de mariane75 posté le 26-09-2009 à 13:47:58 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une expression écrite à réaliser et j'aimerai savoir s'il elle contient des erreurs, merci de votre aide à l'avance :
"La grabación se llama " un mundo mágico" porque es el mundo donde vive Gabriel García Marquez de niño. Gabriel García Marquez es el represente de la corriente literaria llamaba el realismo mágico. En esta grabación nos cuenta su niñez que vivió con sus abuelos. Lo que llevó Gabriel García Marqueza a creer en este mundo mágico fue el hecho que los adultos disimularan el mundo real contándole cosas extraodinarias, fantasias...era el único medio de comunicación con él. en efecto, Gabriel García Marquez evolucionó en un medio poco carteniaso con las mujeres de la caasa y con su abuela que vivía de premoniciones. Gabriel García Marquez consideraba el mundo mágico en el que vivía como la realidad. Se sirve de este mundo mágico para escribir sus libros, en efecto el sedimento de sus libros la constituyen de su abuela, de la mujeres de la casa, de sus recuerdos antes de los ochos años y de la casa."
Merci de votre éventuelle aide, j'espère qu'il n'y a pas trop d'erreur
Message de mariane75 posté le 26-09-2009 à 13:47:58 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une expression écrite à réaliser et j'aimerai savoir s'il elle contient des erreurs, merci de votre aide à l'avance :
"La grabación se llama " un mundo mágico" porque es el mundo donde vive Gabriel García Marquez de niño. Gabriel García Marquez es el represente de la corriente literaria llamaba el realismo mágico. En esta grabación nos cuenta su niñez que vivió con sus abuelos. Lo que llevó Gabriel García Marqueza a creer en este mundo mágico fue el hecho que los adultos disimularan el mundo real contándole cosas extraodinarias, fantasias...era el único medio de comunicación con él. en efecto, Gabriel García Marquez evolucionó en un medio poco carteniaso con las mujeres de la caasa y con su abuela que vivía de premoniciones. Gabriel García Marquez consideraba el mundo mágico en el que vivía como la realidad. Se sirve de este mundo mágico para escribir sus libros, en efecto el sedimento de sus libros la constituyen de su abuela, de la mujeres de la casa, de sus recuerdos antes de los ochos años y de la casa."
Merci de votre éventuelle aide, j'espère qu'il n'y a pas trop d'erreur
Réponse: [Espagnol]Un monde magique de lila, postée le 26-09-2009 à 14:51:32 (S | E)
"La grabación se llama (je pense pas que llamarse soit le meilleur verbe dans ce contexte)(tu pourrais mettre el documento es una grabación cuyo tituló es..) " un mundo mágico" porque es el mundo donde vive Gabriel García Marquez de niño. Gabriel García Marquez es el represente de la corriente literaria llamaba el realismo mágico. En esta grabación nos cuenta su niñez que vivió con sus abuelos. Lo que llevó Gabriel García Marqueza a creer en este mundo mágico fue el hecho que los adultos disimularan el mundo real contándole cosas extraodinarias, fantasias...era el único medio de comunicación con él. en efecto, Gabriel García Marquez evolucionó en un medio poco carteniaso con las mujeres de la
Merci de votre éventuelle aide, j'espère qu'il n'y a pas trop d'erreur
Réponse: [Espagnol]Un monde magique de lila, postée le 26-09-2009 à 14:55:08 (S | E)
ocho años pas ochos años
Réponse: [Espagnol]Un monde magique de car2bar, postée le 26-09-2009 à 23:21:32 (S | E)
Bon soir!en vert: à corriger
en rouge: à supprimer.
Gabriel García Marquez consideraba el mundo mágico en el que vivía como la realidad. Se sirve de este mundo mágico para escribir sus libros, en efecto el sedimento de sus libros la constituyen de su abuela, de la las mujeres de la casa, de sus recuerdos antes de los ochos años y de la casa."
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]Un monde magique de mariane75, postée le 28-09-2009 à 17:28:29 (S | E)
Merci beaucoup
bonne fin de journée
<< Forum espagnol
