<< Néerlandais || En bas
Quelle traduction ?
Message de misi posté le 26-05-2009 à 20:40:43 (S | E | F)
Bonsoir,
Ik heb weer iets bijgeleerd ...
Je comprends le sens de cette phrase, mais j'aimerais avoir la traduction exacte de ce mot : bijgeleerd <=== bijleren, mais voilà, je n'ai pas trouvé ce terme dans mon dictionnaire, et idem sur le net.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par misi le 26-05-2009 20:49
Message de misi posté le 26-05-2009 à 20:40:43 (S | E | F)
Bonsoir,
Ik heb weer iets bijgeleerd ...
Je comprends le sens de cette phrase, mais j'aimerais avoir la traduction exacte de ce mot : bijgeleerd <=== bijleren, mais voilà, je n'ai pas trouvé ce terme dans mon dictionnaire, et idem sur le net.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par misi le 26-05-2009 20:49
Réponse: Quelle traduction ? de mariebru, postée le 26-05-2009 à 21:35:13 (S | E)
Bonsoir,
C'est tout simplement "apprendre", mais dans le sens de quelque chose de supplémentaire.
La nuance n'existe pas - me semble-t-il - en français, mais on pourrait dire :
j'ai appris quelque chose de plus (ou de nouveau).
Réponse: Quelle traduction ? de misi, postée le 26-05-2009 à 21:53:49 (S | E)
Bonsoir,
beaucoup pour aide 
je pourrai ainsi compléter ma farde-vocabulaire. cordialement,
misi
