<< Néerlandais || En bas
Avis sur un texte
Message de posté le 19-05-2009 à 21:11:24
bonjour,
nous devons présenter une visite dans une ville hollandaise pour la fin de l'année. Je dois donc présenter un peu la ville, le programme du jour,...
J'aimerais avoir votre avis et voir si ce que j'ai écris tien la route. Si vous pouviez m'indiquez là où j'ai fait des erreurs, ce serait gentil!
Merci
Voici le texte sans les photos
KOM EN BEZOEK DE KAASTAD VAN NEDERLAND: GOUDA!
Kaas uit Gouda is gekend in de hele wereld. Het is tijd om de stad te bezoeken waar deze beroemde kaas wordt vervaardigd.
Geschiedenis
Gouda ligt in de provincie Zuid-Holland in het zuiden-westen van Nederland.
Het is een historische stad en de gemeente telt 70.901 inwoners op een grondgebied van 16,92 km²
Vele boeren vervaardigden hun kaas in de middeleeuwen in de regio. Dus, het centrum voor die kaashandel werd Gouda. De stad lag naast de havenstad Rotterdam. Dat was één ideale en prachtig plaats voor handel.
Elke week, werd de Kaasmarkt rond het wonderlijke Goudse stadhuis gehouden.
Nu is Goudse Kaas naar het Gouda recept in de hele wereld geproduceerd. Maar het is niet zo goed! Als u wilt de echte en originele Goudse boerenkaas proeven, moet u in de Goudse regio zoals Stolwijk, Haastrecht en de Krimpenerwaard gaan.
Gouda is één historische en aangename stad dat u moet eens in uw leven bezoeken. Daar wilt u enkele monumenten zien. U kunt ook wandelen in de schilderachtige straten waarin ligt het prachtige stadhuis op de Markt. Als u wilt een dag er doorbrengen, kunt u:
- de wekelijkse en traditionele Kaasmarkt in de zomermaanden zien;
- de Kaaswaag tegenover het stadhuis zien;
- de Kaasboerderijen in de polders rond Gouda bezoeken;
- de met paard ritten door de stad “Kaasexpres” doen;
- Kaasmenu's bij de vele restaurants in het centrum proeven.
Programma van de dagtrip
6h00: reis per trein
We reizen met de TGV. Gouda is per trein bereikbaar. We ontmoeten om 6 uur in het station van Charleroi-Zuid om de trein naar Rotterdam-Gouda te nemen.
9h45 : aankomst aan Gouda
10h00: bezoek van het museum “ Goudse kaas en ambachten museum”
Het Kaasmuseum ligt waarin de Waag gebouw. Het werd in 1669 gebouwd. Daar werden de handelsgoederen wegen om de belasting te bepalen.
Vanaf 1850 werd er alleen nog Kaas gewogen. Vanaf 1995 werd in de Waag het Kaasmuseum gevestigd. U kunt ook enkele Immers, Goudse ambachten daarover tentoonstelling en demonstraties zien.
12h00: maaltijd
13h: rondleiding in Gouda
We zullen door het oude en monumentale Gouda wandelen, waar rond het indrukwekkende en eeuwenoude Goudse stadhuis de wekelijkse Kaasmarkt wordt gehouden.
We zullen een kofje op de “burgerhal” drinken. Burgerhal is een historische en sfeervolle ruimte onder het stadhuis.
We zullen de mooie Sint Jan Kerk bezoeken. Met een lengte van 123m is de kerk de langste van Nederland.
We ook zullen de “Vergulde Kaar”, een kaars fabriek bezoeken.
16h00: Vrije tijd: Tijdens de vrije tijd kunt u een thee of een stroopwaffel in Bakkerij Van den Berg proven. Gouda is ook bekend van stroopwafels.
Er zijn 300 monumenten in deze historische stad. Er zijn ook veel restaurantjes, winkels en parken. U wilt dus daar een aangename namiddag doorbrengen.
20h:00: Avondeten in een typische restaurant
Het restaurant Scheeps is een enthousiaste plaats gelegen bij het kanaal Westhaven.
Het is voor zijn specialiteiten van vis en kaas gekend.
22h00 tot 23h35: trein naar Charleroi
Prijs:
De prijs voor de dagtrip is 75 €. Deze prijs inbegrepen de:
-trein ticket,
-de Goudse Kaas en ambachten museum bezoek,
- de Vergulde Kaar bezoeken,
- de rondleiding van Gouda.
De prijs inbegrepen de maaltijden en de souvenirs niet.
Wanneer?
De dagtrip is om 6 uur op 25 oktober 2010.
-------------------
Modifié par mariebru le 19-05-2009 22:10
Les membres qui aurant la gentillesse d'aider sont priés de n'indiquer que les fautes, afin que le membre demandeur puisse s'auto-corriger. Vu la longueur du texte, il est aussi conseillé de tranvailler par tranches. Merci.
-------------------
Modifié par mariebru le 13-08-2009 13:20
Message de posté le 19-05-2009 à 21:11:24
bonjour,
nous devons présenter une visite dans une ville hollandaise pour la fin de l'année. Je dois donc présenter un peu la ville, le programme du jour,...
J'aimerais avoir votre avis et voir si ce que j'ai écris tien la route. Si vous pouviez m'indiquez là où j'ai fait des erreurs, ce serait gentil!
Merci
Voici le texte sans les photos
KOM EN BEZOEK DE KAASTAD VAN NEDERLAND: GOUDA!
Kaas uit Gouda is gekend in de hele wereld. Het is tijd om de stad te bezoeken waar deze beroemde kaas wordt vervaardigd.
Geschiedenis
Gouda ligt in de provincie Zuid-Holland in het zuiden-westen van Nederland.
Het is een historische stad en de gemeente telt 70.901 inwoners op een grondgebied van 16,92 km²
Vele boeren vervaardigden hun kaas in de middeleeuwen in de regio. Dus, het centrum voor die kaashandel werd Gouda. De stad lag naast de havenstad Rotterdam. Dat was één ideale en prachtig plaats voor handel.
Elke week, werd de Kaasmarkt rond het wonderlijke Goudse stadhuis gehouden.
Nu is Goudse Kaas naar het Gouda recept in de hele wereld geproduceerd. Maar het is niet zo goed! Als u wilt de echte en originele Goudse boerenkaas proeven, moet u in de Goudse regio zoals Stolwijk, Haastrecht en de Krimpenerwaard gaan.
Gouda is één historische en aangename stad dat u moet eens in uw leven bezoeken. Daar wilt u enkele monumenten zien. U kunt ook wandelen in de schilderachtige straten waarin ligt het prachtige stadhuis op de Markt. Als u wilt een dag er doorbrengen, kunt u:
- de wekelijkse en traditionele Kaasmarkt in de zomermaanden zien;
- de Kaaswaag tegenover het stadhuis zien;
- de Kaasboerderijen in de polders rond Gouda bezoeken;
- de met paard ritten door de stad “Kaasexpres” doen;
- Kaasmenu's bij de vele restaurants in het centrum proeven.
Programma van de dagtrip
6h00: reis per trein
We reizen met de TGV. Gouda is per trein bereikbaar. We ontmoeten om 6 uur in het station van Charleroi-Zuid om de trein naar Rotterdam-Gouda te nemen.
9h45 : aankomst aan Gouda
10h00: bezoek van het museum “ Goudse kaas en ambachten museum”
Het Kaasmuseum ligt waarin de Waag gebouw. Het werd in 1669 gebouwd. Daar werden de handelsgoederen wegen om de belasting te bepalen.
Vanaf 1850 werd er alleen nog Kaas gewogen. Vanaf 1995 werd in de Waag het Kaasmuseum gevestigd. U kunt ook enkele Immers, Goudse ambachten daarover tentoonstelling en demonstraties zien.
12h00: maaltijd
13h: rondleiding in Gouda
We zullen door het oude en monumentale Gouda wandelen, waar rond het indrukwekkende en eeuwenoude Goudse stadhuis de wekelijkse Kaasmarkt wordt gehouden.
We zullen een kofje op de “burgerhal” drinken. Burgerhal is een historische en sfeervolle ruimte onder het stadhuis.
We zullen de mooie Sint Jan Kerk bezoeken. Met een lengte van 123m is de kerk de langste van Nederland.
We ook zullen de “Vergulde Kaar”, een kaars fabriek bezoeken.
16h00: Vrije tijd: Tijdens de vrije tijd kunt u een thee of een stroopwaffel in Bakkerij Van den Berg proven. Gouda is ook bekend van stroopwafels.
Er zijn 300 monumenten in deze historische stad. Er zijn ook veel restaurantjes, winkels en parken. U wilt dus daar een aangename namiddag doorbrengen.
20h:00: Avondeten in een typische restaurant
Het restaurant Scheeps is een enthousiaste plaats gelegen bij het kanaal Westhaven.
Het is voor zijn specialiteiten van vis en kaas gekend.
22h00 tot 23h35: trein naar Charleroi
Prijs:
De prijs voor de dagtrip is 75 €. Deze prijs inbegrepen de:
-trein ticket,
-de Goudse Kaas en ambachten museum bezoek,
- de Vergulde Kaar bezoeken,
- de rondleiding van Gouda.
De prijs inbegrepen de maaltijden en de souvenirs niet.
Wanneer?
De dagtrip is om 6 uur op 25 oktober 2010.
-------------------
Modifié par mariebru le 19-05-2009 22:10
Les membres qui aurant la gentillesse d'aider sont priés de n'indiquer que les fautes, afin que le membre demandeur puisse s'auto-corriger. Vu la longueur du texte, il est aussi conseillé de tranvailler par tranches. Merci.
-------------------
Modifié par mariebru le 13-08-2009 13:20
Réponse: Avis sur un texte de jonew10, postée le 20-05-2009 à 14:40:17
Bonjour,
KOM EN BEZOEK DE KAASTAD
VAN NEDERLAND: GOUDA!Kaas uit Gouda is gekend in de hele wereld. Het is tijd om de stad te bezoeken waar deze beroemde kaas wordt vervaardigd.
Geschiedenis
Gouda ligt in de provincie Zuid-Holland in het zuiden-westen van Nederland.
Het is een historische stad en de gemeente telt 70.901 inwoners op een grondgebied van 16,92 km²
Vele boeren vervaardigden hun kaas in de middeleeuwen in de regio. Dus, het centrum voor die kaashandel werd Gouda. De stad lag naast de havenstad Rotterdam. Dat was één ideale en prachtig plaats voor handel.
Elke week, werd de Kaasmarkt rond het wonderlijke Goudse stadhuis gehouden.
Nu is Goudse Kaas naar het Gouda recept in de hele wereld geproduceerd. Maar het is niet zo goed! Als u wilt
(placement) de echte en originele Goudse boerenkaas proeven, moet u in de Goudse regio zoals Stolwijk, Haastrecht en de Krimpenerwaard gaan.Gouda is één
historische en aangename stad dat u moet(placement) eens in uw leven bezoeken. Daar wilt u enkele monumenten zien. U kunt ook wandelen in de schilderachtige straten waarin ligt het prachtige stadhuis op de Markt. Als u wilt(placement) een dag er doorbrengen, kunt u: - de wekelijkse en traditionele Kaasmarkt in
de zomermaanden zien;- de Kaaswaag tegenover het stadhuis zien;
- de Kaasboerderijen in de polders rond Gouda bezoeken;
- de met
paard ritten door de stad “Kaasexpres” doen;- Kaasmenu's bij
de vele restaurants in het centrum proeven.Programma van de dagtrip
6h00: reis per
treinWe reizen met de TGV. Gouda is per
trein bereikbaar. We ontmoeten(=rencontrer) om 6 uur in het station van Charleroi-Zuid om de trein naar Rotterdam-Gouda te nemen.9h45 : aankomst aan Gouda
10h00: bezoek van het museum “ Goudse kaas en ambachten museum”
Het Kaasmuseum ligt waarin de Waag gebouw. Het werd in 1669 gebouwd. Daar werden de handelsgoederen wegen om de belasting te bepalen.
Vanaf 1850 werd er alleen nog Kaas gewogen. Vanaf 1995 werd in de Waag het Kaasmuseum gevestigd. U kunt ook enkele Immers, Goudse ambachten daarover tentoonstelling en demonstraties zien.
12h00: maaltijd
13h: rondleiding in Gouda
We zullen door
het oude en monumentale Goudastad wandelen, waar rond het indrukwekkende en eeuwenoude Goudse stadhuis de wekelijkse Kaasmarkt wordt gehouden.We zullen een kofje op de “burgerhal” drinken. Burgerhal is een historische en sfeervolle ruimte onder het stadhuis.
We zullen de mooie Sint Jan Kerk bezoeken. Met een lengte van 123m is de kerk
(placement) van Nederland.We ook
(inversion entre "ook" et "zullen") zullen de “Vergulde Kaar”, een kaars fabriek, bezoeken.16h00: Vrije tijd: Tijdens de vrije tijd kunt u een thee of een stroopwaffel in Bakkerij Van den Berg proven
. Gouda is ook bekend van stroopwafels.Er zijn 300 monumenten in deze historische stad. Er zijn ook veel restaurantjes, winkels en parken. U wilt dus daar een aangename namiddag doorbrengen.
20h:00: Avondeten in een typische restaurant
Het restaurant Scheeps is een enthousiaste plaats gelegen bij het kanaal Westhaven.
Het is voor zijn specialiteiten van vis en kaas gekend.
22h00 tot 23h35: trein naar Charleroi
Prijs:
De prijs voor de dagtrip is 75 €. Deze prijs inbegrepen de:
-trein ticket,
-de Goudse Kaas en ambachten museum bezoek,
- de Vergulde Kaar bezoeken,
- de rondleiding van Gouda.
De prijs inbegrepen de maaltijden en de souvenirs niet.
Wanneer?
De dagtrip is om 6 uur op 25 oktober 2010.
Proficiaat voor deze tekst.
Réponse: Avis sur un texte de euno87, postée le 20-05-2009 à 17:34:49
BOnjour,
Encore quelques fautes qui ne sont pas signalées par jonew
Je mets le signe AVANT le mot à corriger.
Gouda ligt in de provincie Zuid-Holland in het
zuiden-westen van Nederland.De stad lag
naast ==à côté(mieux= in de buurt van..)Rotterdam.Dat was één(sans accent)ideale en prachtige plaats voor (article défini)handel.Elke week werd de Kaasmarkt rond het wonderlijke(cherchez autre traduction pour merveilleux) Goudse stadhuis gehouden.Nu
is(employez worden)........,moet u
in (autre préposition)....gaanGouda is een historische en aangename stad
dat ......daar
wilt (cherchez traduction de pouvoir) u enkele monumenten zien.U kunt ook wandelen in de schilderachtige straten waarin ligt het prachtige stadhuis op de Markt.(Veuillez mettre cette phrase en français,en néerlandais elle est un peu incompréhensible)le "Stadhuis " se trouve ou bien dans les rues ,ou bien au Marché.Ce n'est pas tellement clair.
Si tu veux mettre ta correction jusqu'au programma sur le site ,je regarderai la suite après.
Bonne et fructueuse correction et bon courage.
