Rejet ou pas?

<< Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Rejet ou pas?
Message de posté le 19-05-2009 à 18:48:10 (S | E | F)
Bonjour,

Je sais qu'avec dat on sensé faire un rejet mais dans cette phrase je suis tenté de la faire comme en fancais... Je suppose que ce n'es pas correcte je veux juste m'en assurer.

Ik vind dat momenteel zijn enkele bedrijven blind voor de vergrijzing van de bevolking.

Je suppose que la phrase correcte serait:

Ik vind dat momenteel enkele bedrijven blind voor de vergrijzing van de bevolking zijn.

Merci pour l'aide!!!

---

Réponse: Rejet ou pas? de chiara, postée le 19-05-2009 à 19:45:33 (S | E)
Ik vind dat momenteel enkele bedrijven blind voor de vergrijzing van de bevolking zijn.

Cette phrase est correcte mais il y a une meilleure place pour la copule "zijn".

---

Réponse: Rejet ou pas? de , postée le 19-05-2009 à 19:55:23 (S | E)
Ik vind dat momenteel enkele bedrijven blind zijn voor de vergrijzing van de bevolking.

C'est mieux comme ca?

Merci

---

Réponse: Rejet ou pas? de mariebru, postée le 19-05-2009 à 22:09:53 (S | E)
Dans les subordonnées, la construction est

le mot qui introduit la subordonnée (ici : dat) le sujet + les compléments sans prépositions + les compléments avec préposition + verbe

Toutefois, si la phrase est longue, on peut placer un complément avec préposition après ce verbe

Maintenant, votre "momenteel", pour moi, il est mal placé. Mais pour cela, il faudrait donner la phrase en français.

Si je traduis votre phrase, j'ai

Actuellement quelques sociétés sont ....

Mais peut-être voulez-vous dire : Quelques sociétés sont actuellement...

Dans ce dernier cas, il faut déplacer "momenteel".

Cordialement.

---

Réponse: Rejet ou pas? de , postée le 20-05-2009 à 07:35:44 (S | E)
Ok, un grand merci!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]