<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction
Message de nuyoricaine posté le 24-04-2009 à 18:30:16 (S | E | F)
bonjour, j'aimerai savoir si quelque peut corriger mes fautes SVP.
Viendo esta escena, vemos que el gobierno de izquierda favorece a los pobres y que el director defiende la bondad, la generosidad y la igualdad.En efecto el director de la escuela está decidido y tiene valor porque quiere que los chicos de origen social desfavorecido estudien en el colegio privado que dirige en el que sólo los chicos de familias acomodadas pueden ir, quiere darles una oportunidad de lograr y claro la escuela es gratuita para ellos en la medida en que no pueden pagarla.
Además quiere que los antiguos alumnos reciban bien a los recién llegados. Lo vemos porque dice "Espero que los recibamos correctamente como se recibe a un hermano, a nuevos amigos"
Por fin no quiere que los nuevos alumnos se sienten juntos, quiere que se mezclen para integrarse mejor y para que traben amistad con los ricos.Eso muestra que el director es generoso, igualitario ya que para èl toda la gente debe recibir la misma educación que sean ricos o pobres.
Merci
Message de nuyoricaine posté le 24-04-2009 à 18:30:16 (S | E | F)
bonjour, j'aimerai savoir si quelque peut corriger mes fautes SVP.
Viendo esta escena, vemos que el gobierno de izquierda favorece a los pobres y que el director defiende la bondad, la generosidad y la igualdad.En efecto el director de la escuela está decidido y tiene valor porque quiere que los chicos de origen social desfavorecido estudien en el colegio privado que dirige en el que sólo los chicos de familias acomodadas pueden ir, quiere darles una oportunidad de lograr y claro la escuela es gratuita para ellos en la medida en que no pueden pagarla.
Además quiere que los antiguos alumnos reciban bien a los recién llegados. Lo vemos porque dice "Espero que los recibamos correctamente como se recibe a un hermano, a nuevos amigos"
Por fin no quiere que los nuevos alumnos se sienten juntos, quiere que se mezclen para integrarse mejor y para que traben amistad con los ricos.Eso muestra que el director es generoso, igualitario ya que para èl toda la gente debe recibir la misma educación que sean ricos o pobres.
Merci
Réponse: [Espagnol]Correction de mauthausen, postée le 25-04-2009 à 01:06:14 (S | E)
Muy pocas cosas me atrevo a modificar de tu texto, porque lo considero prácticamente correcto. De todos modos lo voy a modificar un poco:
Viendo esta escena, apreciamos que el gobierno de izquierdas favorece a los pobres y que el director defiende la bondad, la generosidad y la igualdad.En efecto el director de la escuela está decidido a realizar unos cambios y los realiza porque quiere que los chicos de origen social desfavorecido estudien en el colegio privado que dirige y al que sólo los chicos de familias acomodadas pueden ir. Quiere darles la oportunidad de lograrlo y proponiendo que su escolaridad sea gratuita para ellos ya que no podrían pagarla.
Además quiere que los antiguos alumnos reciban bien a los recién llegados. Lo vemos porque dice "Espero que los recibamos correctamente como se recibe a un hermano, a nuevos amigos"
Por fin no quiere que los nuevos alumnos se sienten juntos, quiere que se mezclen para integrarse mejor y para que traben amistad con los ricos.Eso muestra que el director es generoso e igualitario, ya que para él toda la gente debe recibir la misma educación, sean ricos o pobres.
(De todos modos sería preciso conocer el texto en el idioma original para poder traducirlo mejor, teniendo muy en cuenta el verdadero sentido de las frases y no sólo su traducción literal)
Réponse: [Espagnol]Correction de mauthausen, postée le 25-04-2009 à 01:19:55 (S | E)
"....quiere darles la oportunidad de lograrlo proponiendo...." En mi anterior texto la "y" estaba de más
Réponse: [Espagnol]Correction de nuyoricaine, postée le 25-04-2009 à 12:40:21 (S | E)
Muchas gracias !!
