<< Forum Italien || En bas
[Italien]Comment dire
Message de popokiss56 posté le 23-04-2009 à 21:30:56 (S | E | F)
Bonsoir, voila dimanche je pars en italie & je cherche comment dire: Bonjour, j'aimerai une cartouche ( de cigarette donc ) de camel s'il vous plait ..
J'ai trouver çà sur un site de traduction mais je ne suis pas sur que "cartuccia" soit pour une cartouche de cigarette mais plutôt d'encre, à moins que çà soit la meme chose =\ :
buongiorno, amerò una cartuccia di camel per favore.
Merci de m'aider
Message de popokiss56 posté le 23-04-2009 à 21:30:56 (S | E | F)
Bonsoir, voila dimanche je pars en italie & je cherche comment dire: Bonjour, j'aimerai une cartouche ( de cigarette donc ) de camel s'il vous plait ..
J'ai trouver çà sur un site de traduction mais je ne suis pas sur que "cartuccia" soit pour une cartouche de cigarette mais plutôt d'encre, à moins que çà soit la meme chose =\ :
buongiorno, amerò una cartuccia di camel per favore.
Merci de m'aider
Réponse: [Italien]Comment dire de jacqui, postée le 23-04-2009 à 21:47:34 (S | E)
Voici ce que je te propose:
"Buongiorno, desidererei una stecca di (sigarette)... X... , per favore"!!!
Cordiali saluti!
Jacqui
Réponse: [Italien]Comment dire de bya56, postée le 23-04-2009 à 21:58:38 (S | E)
Bonsoir
Ta phrase:
Bonjour, j'aimerai une cartouche de camel s'il vous plait ..
pourrait se traduire par:
Vorrei/mi dia una stecca di Camel, per cortesia
Allez, bon voyage!
Réponse: [Italien]Comment dire de popokiss56, postée le 23-04-2009 à 22:01:19 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses très rapide, merciii ;)
A bientot
Réponse: [Italien]Comment dire de mondets, postée le 23-04-2009 à 22:06:50 (S | E)
Bonjour à tous, je confirme (merci à mon dictionnaire!) les réponses proposées par jacqui et bya56:
une cartouche (militaire) = una cartuccia
une cartouche d'encre = un ricambio d'inchiostro
une cartouche de cigarettes = una stecca di sigarette.
ps:J'aimerais / je voudrais = vorrei sont des conditionnels dans les deux langues.
Réponse: [Italien]Comment dire de vango, postée le 26-04-2009 à 15:15:29 (S | E)
Bonjour, Je recherche les différentes expressions de l'italien et le Sicilein;merci
vango
