<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Incertitude
Message de valdyeuse posté le 26-03-2009 à 18:39:05 (S | E | F)
Bonsoir à tous
Voici une phrase que j'ai relevé dans un exercice et qui ne me semble pas correcte....
Ihr macht in Frankreich, was Sie wollen.
je pencherais plutôt pour l'une de ces solutions:
* Ihr macht in Frankreich, was ihr wollt.
ou * Sie machen in Frankreich, was Sie wollen.
mais je me trompe peut-être ??? merci de me confirmer.
Message de valdyeuse posté le 26-03-2009 à 18:39:05 (S | E | F)
Bonsoir à tous
Voici une phrase que j'ai relevé dans un exercice et qui ne me semble pas correcte....
Ihr macht in Frankreich, was Sie wollen.
je pencherais plutôt pour l'une de ces solutions:
* Ihr macht in Frankreich, was ihr wollt.
ou * Sie machen in Frankreich, was Sie wollen.
mais je me trompe peut-être ??? merci de me confirmer.
Réponse: [Allemand]Incertitude de bergy, postée le 26-03-2009 à 19:33:55 (S | E)
Bonsoir à tous
Voici une phrase que j'ai relevé dans un exercice et qui ne me semble pas correcte....
Ihr macht in Frankreich, was Sie wollen.
je pencherais plutôt pour l'une de ces solutions:
* Ihr macht in Frankreich, was ihr wollt.
ou * Sie machen in Frankreich, was Sie wollen.
mais je me trompe peut-être ??? merci de me confirmer.
--------------------------------------------------------------------------------Bonsoir
Je pense que vous avez raison et la phrase citée me semble incohérente. Le sujet de "machen" est le même que celui de "wollen". A mon sens, il y a deux possibilités : si vous tutoyez votre interlocuteur, vous utiliserez "ihr" et , si vous le vouvoyez : "Sie"
Réponse: [Allemand]Incertitude de valdyeuse, postée le 27-03-2009 à 17:25:12 (S | E)
Bonsoir "Bergy"
Je dirai plutôt que s'il s'agit de vouvoiement, on emploiera SIE, comme vous le dites.
Par contre IHR , ne sera pas un tutoiement, mais le fait que l'on s'adresse à plusieurs personnes en même temps...
Merci.
Réponse: [Allemand]Incertitude de ichbindran, postée le 27-03-2009 à 18:31:54 (S | E)
bonsoir valdyeuse
effectivement la phrase contient une faute et vos deux propositions sont correctes
Ihr macht in Frankreich, was ihr wollt.(s'adresse à un groupe de personnes que l'on tutoie)
Sie machen in Frankreich, was Sie wollen.(s'adresse à des personnes que l'on vouvoie)
Réponse: [Allemand]Incertitude de valdyeuse, postée le 28-03-2009 à 17:00:29 (S | E)
OK ;
Merci
Réponse: [Allemand]Incertitude de jyayjo, postée le 30-03-2009 à 18:07:35 (S | E)
ihr est au pluriel ça veut dire vous
sie set aussi au pluriel ça veut dire ils ou elles
