<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Der Babysitterin
Message de infinity2009 posté le 11-03-2009 à 15:57:34 (S | E | F)
Bonjour,
Pour le bac j'ai ce texte à présenter (voir la suite), seulement on est passé très rapidement dessus en cours, je ne vois pas tellement ce qu'il y a dire, donc je suis preneur de toute idée, pistes, voire commentaire.
Der Babysitterin
"Charlotte sucht einen Babysitter. Bis jetzt haben sich eine Polin namens Dorota und Eugenia, eine Italienerin, vorgestellt. Nun stellt sich Anita vor.
Anita aus Zschopau war sehr jung, höchstens einundzwanzig, und auf eine sehr altmodische Weise hübsch. Lena starrte sie an, ging aber nicht auf sie zu. Während des Gesprächs sah Anita auf ihre Schuhe. Graue Halbschuhe aus Plastik. An den Schuhen erkennt man sie immer noch, dachte Charlotte. Kein Mensch im Westen trägt solche Schuhe. Anitas Schuhe rührten sie. Wer ? fragte Lena streng und zeigte mit dem Finger auf Anita. Das ist Anita, sagte Charlotte, sie wird vielleicht auf dich aufpassen, wenn ich arbeite. Mama arbeitet, Lena weint, sagte Lena und fing an zu weinen. Deine Mama kommt ja wieder, sagte Anita leise in ihrem weichen sächsischen Dialekt, das ist nicht weiter schlimm, sie kommt ja wieder. Charlotte fiel auf, dass sie nie zuvor in ihrem Leben einen jungen Menschen hatte Sächsisch sprechen hören. Früher sprachen im Westen nur alte Tanten Sächsisch. Und Rentner, die aus der DDR gekommen waren. Sie sei erst seit zwei Wochen in München, erzählte Anita mit leiser Stimme, und wohne bei einer Kusine ihrer Mutter, aber dort könne sie nicht lange bleiben, und wenn sie nicht bald eine Arbeit fände, müsse sie zurück. Zum Abschied gab Anita Charlotte eine kleine dünne Hand, und Charlotte küsste Anita spontan auf beide Wangen. Ich weiß noch nicht einmal, wo Zschopau liegt, sagte Charlotte, ist das nicht schrecklich ? Ich war nie in der DDR. Das ist für mich immer noch wie ein weißer Fleck auf der Landkarte. Ich kann mir einfach nicht merken, wo die Städte liegen, welche Flüsse dort fließen, wie die Berge dort heißen. Jedes Land in Südamerika, jeden Staat in den USA kenne ich besser als Ostdeutschland... Charlotte kicherte. Anita wartete geduldig. Es enstand eine kleine Pause. Ich rufe dich an, sagte Charlotte. Vielen Dank, Frau Finck, antwortete Anita förmlich. Bitte, nenn mich Charlotte, sagte Charlotte und berührte Anita am Arm, ich fühle mich sonst furchtbar alt. Anita sah sie ausdruckslos an, wandte sich dann ab und ging."
Merci
Message de infinity2009 posté le 11-03-2009 à 15:57:34 (S | E | F)
Bonjour,
Pour le bac j'ai ce texte à présenter (voir la suite), seulement on est passé très rapidement dessus en cours, je ne vois pas tellement ce qu'il y a dire, donc je suis preneur de toute idée, pistes, voire commentaire.
Der Babysitterin
"Charlotte sucht einen Babysitter. Bis jetzt haben sich eine Polin namens Dorota und Eugenia, eine Italienerin, vorgestellt. Nun stellt sich Anita vor.
Anita aus Zschopau war sehr jung, höchstens einundzwanzig, und auf eine sehr altmodische Weise hübsch. Lena starrte sie an, ging aber nicht auf sie zu. Während des Gesprächs sah Anita auf ihre Schuhe. Graue Halbschuhe aus Plastik. An den Schuhen erkennt man sie immer noch, dachte Charlotte. Kein Mensch im Westen trägt solche Schuhe. Anitas Schuhe rührten sie. Wer ? fragte Lena streng und zeigte mit dem Finger auf Anita. Das ist Anita, sagte Charlotte, sie wird vielleicht auf dich aufpassen, wenn ich arbeite. Mama arbeitet, Lena weint, sagte Lena und fing an zu weinen. Deine Mama kommt ja wieder, sagte Anita leise in ihrem weichen sächsischen Dialekt, das ist nicht weiter schlimm, sie kommt ja wieder. Charlotte fiel auf, dass sie nie zuvor in ihrem Leben einen jungen Menschen hatte Sächsisch sprechen hören. Früher sprachen im Westen nur alte Tanten Sächsisch. Und Rentner, die aus der DDR gekommen waren. Sie sei erst seit zwei Wochen in München, erzählte Anita mit leiser Stimme, und wohne bei einer Kusine ihrer Mutter, aber dort könne sie nicht lange bleiben, und wenn sie nicht bald eine Arbeit fände, müsse sie zurück. Zum Abschied gab Anita Charlotte eine kleine dünne Hand, und Charlotte küsste Anita spontan auf beide Wangen. Ich weiß noch nicht einmal, wo Zschopau liegt, sagte Charlotte, ist das nicht schrecklich ? Ich war nie in der DDR. Das ist für mich immer noch wie ein weißer Fleck auf der Landkarte. Ich kann mir einfach nicht merken, wo die Städte liegen, welche Flüsse dort fließen, wie die Berge dort heißen. Jedes Land in Südamerika, jeden Staat in den USA kenne ich besser als Ostdeutschland... Charlotte kicherte. Anita wartete geduldig. Es enstand eine kleine Pause. Ich rufe dich an, sagte Charlotte. Vielen Dank, Frau Finck, antwortete Anita förmlich. Bitte, nenn mich Charlotte, sagte Charlotte und berührte Anita am Arm, ich fühle mich sonst furchtbar alt. Anita sah sie ausdruckslos an, wandte sich dann ab und ging."
Merci
Réponse: [Allemand]Der Babysitterin de oma950, postée le 13-03-2009 à 18:49:30 (S | E)
Ce serait plutôt: DIE Babysitterin au féminin.
relevez dans ce texte tout ce qui montre q'Anita vient de l'Est. qu'elle est intimidée par l'Ouest. Montrez la différence d'aisance entre Anita et Charlotte.La différence d'accent.
Parlez de la réunification et des problèmes de contacts entre les Ossis et les Wessis. le côté "arriéré" des Ossis, plus pauvres, moins gâtés par la société de consommation etc..;
plus loin dans le texte vous observrez les motifs de charlotte pour faire garder son bébé, et ses sentiments ambivalents, sa culpabilité de le laisser à une étrangère, ses peurs etc...;
